1
00:00:50,995 --> 00:00:52,261
<i>Ъъ!</i>

2
00:01:06,893 --> 00:01:08,960
<i>Аа!</i>

3
00:01:21,091 --> 00:01:22,891
<i>Аа!</i>

4
00:01:34,491 --> 00:01:36,090
<i>Ъъ!</i>

5
00:01:48,155 --> 00:01:49,889
<i>Ъъ!</i>

6
00:02:02,020 --> 00:02:04,020
<i>Аа!</i>

7
00:02:15,319 --> 00:02:17,019
<i>Ъъ!</i>

8
00:02:30,017 --> 00:02:32,284
<i>Ъъ! Ъ!</i>

9
00:02:33,550 --> 00:02:36,051
О, Изабел.

10
00:02:38,150 --> 00:02:40,083
Няма ли да ме спасиш?

11
00:02:44,050 --> 00:02:46,050
Няма ли да ме спасиш?

12
00:02:47,049 --> 00:02:49,048
Няма ли да ме спасиш?

13
00:02:49,049 --> 00:02:50,348
<i>Снимай, Джак.</i>

14
00:02:50,349 --> 00:02:52,414
Няма ли да ме спасиш?

15
00:02:52,415 --> 00:02:53,881
<i>Да направиш удара, Джак?</i>

16
00:02:53,882 --> 00:02:57,281
Само за последен път?

17
00:02:58,448 --> 00:02:59,880
<i>Да направиш удара, Джак?</i>

18
00:02:59,881 --> 00:03:00,000
Изабел, моля те.

19
00:03:00,001 --> 00:03:02,315
Изабел, моля те.

20
00:03:05,314 --> 00:03:06,781
добре

21
00:03:07,780 --> 00:03:09,880
Добре, добре

22
00:03:11,546 --> 00:03:15,446
Тогава ще се видим
в ада, скъпа.

23
00:03:28,744 --> 00:03:29,999
Всички вие.

24
00:03:30,000 --> 00:03:30,878
Всички вие.

25
00:03:57,108 --> 00:03:59,999
не!

26
00:04:00,000 --> 00:04:03,049
не!

27
00:04:31,104 --> 00:04:32,704
Това беше сън, нали?

28
00:04:32,705 --> 00:04:34,703
Не ми се стори така, скъпа.

29
00:04:34,704 --> 00:04:36,970
Не, Джак. Ти беше
мечтая, скъпа.

30
00:04:36,971 --> 00:04:38,437
Ти още спеше.

31
00:04:41,704 --> 00:04:42,970
ела тук

32
00:04:45,703 --> 00:04:49,102
Джак, помниш ли
нещо друго?

33
00:04:49,103 --> 00:04:51,268
да Убих някого,

34
00:04:51,269 --> 00:04:53,202
или полицията смяташе, че имам,

35
00:04:53,203 --> 00:04:55,202
и ме преследваха.

36
00:04:55,203 --> 00:04:57,301
И аз те търсих,

37
00:04:57,302 --> 00:04:58,868
но ти не би помогнал,

38
00:04:58,869 --> 00:04:59,999
и аз молех
да се върнеш.

39
00:05:00,000 --> 00:05:01,167
И аз молех
да се върнеш.

40
00:05:01,168 --> 00:05:04,167
Аз се молех, но ти
нямаше да ме послуша.

41
00:05:04,168 --> 00:05:06,834
Изабел, ти затвори.
Ти затвори.

42
00:05:06,835 --> 00:05:09,400
О, скъпа, съжалявам.

43
00:05:09,401 --> 00:05:10,700
съжалявам

44
00:05:10,701 --> 00:05:11,700
Аз също.

45
00:05:11,701 --> 00:05:13,099
Знаеш, че те обичам.

46
00:05:13,100 --> 00:05:15,834
Знаеш, че винаги ще го правя
бъда там за теб.

47
00:05:16,700 --> 00:05:17,999
аз знам

48
00:05:18,000 --> 00:05:19,165
аз знам

49
00:05:19,166 --> 00:05:22,899
Помните ли
защо те напуснах?

50
00:05:23,999 --> 00:05:27,731
да Мислил си
Изневерих ти.

51
00:05:27,732 --> 00:05:29,999
о Нищо чудно, че си се застрелял.

52
00:05:30,000 --> 00:05:30,132
о Нищо чудно, че си се застрелял.

53
00:05:30,133 --> 00:05:32,697
Късметлия си
беше просто сън.

54
00:05:32,698 --> 00:05:33,832
О, наистина ли?

55
00:05:39,698 --> 00:05:41,696
ОК, готови сте за
моята интерпретация?

56
00:05:41,697 --> 00:05:43,096
имам ли избор

57
00:05:43,097 --> 00:05:44,130
Какво е днес, Джак?

58
00:05:44,131 --> 00:05:45,096
понеделник

59
00:05:45,097 --> 00:05:47,696
Първият ден от новата ви работа.

60
00:05:47,697 --> 00:05:49,095
Каква е работата?

61
00:05:49,096 --> 00:05:50,262
Правене на снимки.

62
00:05:50,263 --> 00:05:52,695
Снимане на странни неща
за полицията, нали?

63
00:05:52,696 --> 00:05:53,695
вярно

64
00:05:53,696 --> 00:05:54,829
Очевидно е.

65
00:05:54,830 --> 00:05:56,728
Страхуваш се, че си
отивам да видя нещо

66
00:05:56,729 --> 00:05:59,094
което те променя, това убива
някакъв аспект от себе си,

67
00:05:59,095 --> 00:05:59,999
и се страхуваш, когато
тази част от теб умира,

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,727
и се страхуваш, когато
тази част от теб умира,

69
00:06:01,728 --> 00:06:03,128
Ще спра да те обичам.

70
00:06:03,129 --> 00:06:05,128
Изабел, защо прави всичко това?

71
00:06:05,129 --> 00:06:06,761
трябва да е за теб?

72
00:06:06,762 --> 00:06:09,127
Защото съм невероятно
важен за теб, Джак.

73
00:06:09,128 --> 00:06:12,093
Знам, че ти е трудно
да призная понякога,

74
00:06:12,094 --> 00:06:14,093
но по много реален начин,

75
00:06:14,094 --> 00:06:15,693
аз съм ти,

76
00:06:15,694 --> 00:06:17,092
ти си аз

77
00:06:17,093 --> 00:06:18,092
Бог да пази.

78
00:06:18,093 --> 00:06:20,227
Нашите животи са напълно преплетени.

79
00:06:21,560 --> 00:06:23,258
В тази бележка... Хм...

80
00:06:23,259 --> 00:06:25,692
Мисля да се върна в леглото.

81
00:06:25,693 --> 00:06:26,692
Джак.

82
00:06:26,693 --> 00:06:27,692
а?

83
00:06:27,693 --> 00:06:29,691
Кога ще ми дадеш

84
00:06:29,692 --> 00:06:30,000
годежния пръстен на баба ти?

85
00:06:30,001 --> 00:06:31,125
Годежният пръстен на баба ти?

86
00:06:31,126 --> 00:06:34,124
Чакай малко. Това ли е
за какво става дума?

87
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
Просто ми позволи да го пробвам.

88
00:06:36,125 --> 00:06:38,224
Никога не би трябвало
ти казах за това.

89
00:06:38,225 --> 00:06:40,090
Що се отнася до мен,
ние вече сме женени.

90
00:06:40,091 --> 00:06:43,657
Ти се ожени за мен, когато
ме помоли да изляза тук.

91
00:06:43,658 --> 00:06:45,658
Пръстенът е просто формалност.

92
00:06:47,057 --> 00:06:48,656
Тогава за какво е голямото бързане?

93
00:06:48,657 --> 00:06:51,089
Бъдете търпеливи поне веднъж
в живота си.

94
00:06:51,090 --> 00:06:52,056
пациент?

95
00:06:52,057 --> 00:06:54,055
Ти си садист
копеле, Джак.

96
00:06:54,056 --> 00:06:56,055
Ти ме дразнеше
с този пръстен

97
00:06:56,056 --> 00:06:57,688
вече повече от месец.

98
00:06:57,689 --> 00:06:59,688
„Направи това, ще ти позволя
вижте пръстена.

99
00:06:59,689 --> 00:07:00,000
Направи го, ще ти позволя
пробвай пръстена."

100
00:07:00,001 --> 00:07:02,122
Направи го, ще ти позволя
пробвай пръстена."

101
00:07:02,123 --> 00:07:04,121
Знам точно къде
пазиш го скрито.

102
00:07:04,122 --> 00:07:05,121
къде?

103
00:07:05,122 --> 00:07:06,720
Джобът на вашето сако.

104
00:07:06,721 --> 00:07:08,720
отпуснете се Никога дори не го погледнах.

105
00:07:08,721 --> 00:07:10,087
Никога не си го гледал?

106
00:07:10,088 --> 00:07:12,120
Искам да е специален момент

107
00:07:12,121 --> 00:07:14,087
когато ми го дадеш.

108
00:07:16,054 --> 00:07:17,653
Знаеш ли, ти си сладък.

109
00:07:17,654 --> 00:07:19,053
прекрасна си

110
00:07:19,054 --> 00:07:20,654
Да... Ти си глупав.

111
00:07:21,921 --> 00:07:24,052
Джак, отвори тази врата!

112
00:07:24,053 --> 00:07:25,685
Не го вярвам!

113
00:07:25,686 --> 00:07:27,785
Отвори тази врата, Джак Харт!

114
00:07:27,786 --> 00:07:29,052
Добре, времето ми е кофти,

115
00:07:29,053 --> 00:07:29,999
но твоята не съществува.

116
00:07:30,000 --> 00:07:30,652
Но вашият не съществува.

117
00:07:30,653 --> 00:07:32,051
Вие имате
комуникативни умения

118
00:07:32,052 --> 00:07:33,652
на четвъртокласник.

119
00:07:33,653 --> 00:07:36,651
отвори вратата! Нека
вън от тази стая!

120
00:07:36,652 --> 00:07:38,119
Джак, пусни ме веднага!

121
00:07:39,685 --> 00:07:40,684
Джак?

122
00:07:40,685 --> 00:07:41,818
Джак?

123
00:07:41,819 --> 00:07:43,684
Джак, моля те.

124
00:07:43,685 --> 00:07:45,117
Хей, пожелай ми късмет

125
00:07:45,118 --> 00:07:47,083
в първия ми работен ден.

126
00:07:47,084 --> 00:07:48,851
Успех, копеле.

127
00:07:50,651 --> 00:07:52,082
Обичам те, Джак.

128
00:07:52,083 --> 00:07:54,049
Приятен първи ден.

129
00:07:54,050 --> 00:07:56,083
И аз те обичам, Изабел.

130
00:08:04,982 --> 00:08:06,982
Погледнете добре, господа.

131
00:08:09,449 --> 00:08:10,916
Погледнете добре...

132
00:08:13,714 --> 00:08:15,114
Защото от днес

133
00:08:15,115 --> 00:08:16,980
всички такива сувенири

134
00:08:16,981 --> 00:08:19,448
отиват в кошчето...

135
00:08:20,414 --> 00:08:21,513
Където им е мястото.

136
00:08:21,514 --> 00:08:24,413
бу! бу! бу!

137
00:08:24,414 --> 00:08:25,679
Сега едно напомняне, господа.

138
00:08:25,680 --> 00:08:27,646
Крайният срок за таз

139
00:08:27,647 --> 00:08:29,045
ведомствен фотоконкурс

140
00:08:29,046 --> 00:08:29,999
е 17 август.

141
00:08:30,000 --> 00:08:30,646
е 17 август.

142
00:08:30,647 --> 00:08:33,645
точно така Това ви дава
малко повече от три седмици

143
00:08:33,646 --> 00:08:35,812
за да получите вашия печат
и вашият монтаж е готов.

144
00:08:35,813 --> 00:08:37,978
В полза на г-н Харт,

145
00:08:37,979 --> 00:08:40,911
най-новият член
на нашето малко братство...

146
00:08:40,912 --> 00:08:42,077
Уау! Уау!

147
00:08:42,078 --> 00:08:43,644
Ще повторя.

148
00:08:43,645 --> 00:08:47,044
Всеки запис трябва да се състои
от три изображения

149
00:08:47,045 --> 00:08:49,943
илюстриране на фразата...

150
00:08:49,944 --> 00:08:52,177
<i>Женско място.</i>

151
00:08:52,178 --> 00:08:55,143
Мястото на жената е на моето лице.

152
00:08:55,144 --> 00:08:57,043
Това е нищо.

153
00:08:57,044 --> 00:08:59,999
Не само лицето ми побира шест,

154
00:09:00,000 --> 00:09:00,043
не само лицето ми побира шест,

155
00:09:00,044 --> 00:09:03,775
но знам как да дишам
през ушите ми.

156
00:09:03,776 --> 00:09:05,909
Г-н Харт, ще го направите
ще прекарате този следобед

157
00:09:05,910 --> 00:09:07,909
с г-н tynan на полето

158
00:09:07,910 --> 00:09:09,508
строго като наблюдател,

159
00:09:09,509 --> 00:09:10,841
и след това утре сутринта.

160
00:09:10,842 --> 00:09:12,841
Г-н Либовиц ще премине

161
00:09:12,842 --> 00:09:14,841
нашите лабораторни процедури с вас.

162
00:09:14,842 --> 00:09:17,775
Добре, господа,
да се захващаме за работа.

163
00:09:20,041 --> 00:09:23,640
Никога не знаеш кога е първото
обаждането ще влезе,

164
00:09:23,641 --> 00:09:26,039
затова ви предлагам да вземете
следващите няколко минути

165
00:09:26,040 --> 00:09:28,006
и вземете шкафчето си
се изправи.

166
00:09:28,007 --> 00:09:29,473
О, почти забравих.

167
00:09:29,474 --> 00:09:29,999
От името на LAPD
съдебна фотолаборатория,

168
00:09:30,000 --> 00:09:33,039
от името на LAPD
съдебна фотолаборатория,

169
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
добре дошли в ада, г-н Харт.

170
00:09:36,039 --> 00:09:37,740
благодаря

171
00:09:41,505 --> 00:09:45,539
♪ Имам надута жена ♪

172
00:09:47,071 --> 00:09:48,971
Джак.

173
00:09:50,071 --> 00:09:52,905
О, Джак.

174
00:10:04,370 --> 00:10:06,669
Та-да!

175
00:10:06,670 --> 00:10:08,502
О, Исусе.

176
00:10:08,503 --> 00:10:09,935
Говорете за мацка

177
00:10:09,936 --> 00:10:11,601
с раздвоение на личността...

178
00:10:11,602 --> 00:10:13,002
добре...

179
00:10:13,003 --> 00:10:16,369
Има още много
откъдето е дошла.

180
00:10:17,335 --> 00:10:18,867
Махам се, Джак.

181
00:10:18,868 --> 00:10:20,867
Мир в Близкия изток,

182
00:10:20,868 --> 00:10:22,802
и нямам предвид Питсбърг.

183
00:10:24,468 --> 00:10:28,066
И нямам предвид Питсбърг.

184
00:10:28,067 --> 00:10:29,301
да

185
00:10:44,599 --> 00:10:47,398
"Джийн Стар...

186
00:10:47,399 --> 00:10:50,732
555-7239."

187
00:10:57,597 --> 00:10:59,731
уау

188
00:11:04,464 --> 00:11:07,463
Какво... Без фиксатор?

189
00:11:13,363 --> 00:11:15,861
Джак...

190
00:11:15,862 --> 00:11:18,862
Изглежда имаме
тяло за теб.

191
00:11:31,594 --> 00:11:34,527
Значи това е първото ти тяло, а?

192
00:11:34,528 --> 00:11:36,893
Не, само първият ми мъртъв.

193
00:11:36,894 --> 00:11:37,993
О, да.

194
00:11:37,994 --> 00:11:40,559
Е, ако започнете
да имаш проблем,

195
00:11:40,560 --> 00:11:42,559
просто кажи това, което винаги казвам.

196
00:11:42,560 --> 00:11:43,559
какво е това

197
00:11:43,560 --> 00:11:45,958
Не лежа аз
там долу кървя,

198
00:11:45,959 --> 00:11:47,958
така че защо, по дяволите, трябва да ме интересува?

199
00:11:47,959 --> 00:11:49,625
Ще се опитам да го запомня.

200
00:11:49,626 --> 00:11:51,191
нека го направим

201
00:11:51,192 --> 00:11:53,590
не ми пука
какво каза вашият ръководител.

202
00:11:53,591 --> 00:11:56,390
Аз съм шефът тук.
Казах да не бърша праха.

203
00:11:56,391 --> 00:11:59,323
Опаковайте го, маркирайте го,
и го подайте. Това е.

204
00:11:59,324 --> 00:11:59,999
Ботуши.

205
00:12:00,000 --> 00:12:00,624
Ботуши.

206
00:12:00,625 --> 00:12:02,190
Франк.

207
00:12:02,191 --> 00:12:03,590
Хей, ботуши.

208
00:12:05,224 --> 00:12:07,222
Не прави нищо голямо
извън това.

209
00:12:07,223 --> 00:12:09,922
Нямаме свидетели.
Знаеш ли с какво ще стигнем?

210
00:12:09,923 --> 00:12:11,389
Поредните проклети неразрешими неща.

211
00:12:11,390 --> 00:12:14,555
Имам достатъчно неразрешими
както е, нали?

212
00:12:14,556 --> 00:12:17,155
Изглежда като нещастен случай
за мен, откровено.

213
00:12:17,156 --> 00:12:19,188
Харесва ми отношението ти.
Искам три изстрела...

214
00:12:19,189 --> 00:12:22,155
Отпред, отзад, един от бургера.
Това е.

215
00:12:22,156 --> 00:12:23,554
Разбрахте.

216
00:12:23,555 --> 00:12:26,421
Между другото, внимавайте
за този таен сос.

217
00:12:26,422 --> 00:12:29,220
Казват ми тези глупости
е пикантно тази сутрин.

218
00:12:29,221 --> 00:12:29,999
Хей, кой по дяволите си ти?

219
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
Хей, кой по дяволите си ти?

220
00:12:31,721 --> 00:12:33,453
Донесете ми униформа тук.

221
00:12:33,454 --> 00:12:34,586
Какво прави този човек?

222
00:12:34,587 --> 00:12:36,186
Той е на обучение.

223
00:12:36,187 --> 00:12:38,586
Един от вашите хора в лабораторията.

224
00:12:38,587 --> 00:12:39,852
Да, готин е, честно.

225
00:12:39,853 --> 00:12:41,853
Дръжте го далеч от пътя.

226
00:12:47,153 --> 00:12:48,552
Кой беше този човек?

227
00:12:48,553 --> 00:12:50,152
Франк Дийкън, детектив.

228
00:12:50,153 --> 00:12:53,152
Той е хубав човек
когато го опознаеш.

229
00:12:53,153 --> 00:12:54,584
Какъв му е проблема?

230
00:12:54,585 --> 00:12:56,718
съжалявам Какво казахте

231
00:12:56,719 --> 00:12:59,551
за детектива,
и усети ли нещо странно?

232
00:12:59,552 --> 00:13:00,000
Спомнете си онова време, в което отидохме
това парти на Лонг Айлънд,

233
00:13:00,001 --> 00:13:03,216
спомни си онова време, в което отидохме
това парти на Лонг Айлънд,

234
00:13:03,217 --> 00:13:05,216
и там имаше един човек

235
00:13:05,217 --> 00:13:06,583
и двамата мислехме, че разпознаваме,

236
00:13:06,584 --> 00:13:08,183
но не можахме да го поставим?

237
00:13:08,184 --> 00:13:09,582
Този, който се оказа

238
00:13:09,583 --> 00:13:12,183
да бъде метеорологът
в местните новини?

239
00:13:12,184 --> 00:13:14,649
И аз почувствах същото
когато видях Дийкън.

240
00:13:14,650 --> 00:13:17,616
Че си го видял
преди по телевизията?

241
00:13:17,617 --> 00:13:19,581
Изабел, ти си
дразни ме. слушай

242
00:13:19,582 --> 00:13:21,548
Говоря за чувство,

243
00:13:21,549 --> 00:13:23,148
за това, че познаваш някого

244
00:13:23,149 --> 00:13:25,281
но незнайно откъде.

245
00:13:25,282 --> 00:13:26,548
Това е интересно.

246
00:13:26,549 --> 00:13:28,815
Може би сте мечтали за него.

247
00:13:30,548 --> 00:13:32,313
Какво те кара да твърдиш това?

248
00:13:32,314 --> 00:13:34,581
аз не знам Само се шегувах.

249
00:13:37,148 --> 00:13:40,180
Е, ще го направя
върнете се на работа

250
00:13:40,181 --> 00:13:41,813
докато се чувствам вдъхновен.

251
00:13:41,814 --> 00:13:44,413
Няма ли нещо от това за мен?

252
00:13:44,414 --> 00:13:46,146
О, съжалявам, скъпа.

253
00:13:46,147 --> 00:13:48,845
Беше само една порция.

254
00:13:48,846 --> 00:13:51,412
О, и между другото,

255
00:13:51,413 --> 00:13:53,812
напоследък намирам себе си
застава на страната на папата

256
00:13:53,813 --> 00:13:55,811
по въпроса за предбрачния секс.

257
00:13:55,812 --> 00:13:56,811
Това е изнудване.

258
00:13:56,812 --> 00:13:58,811
Как може да е изнудване, Джак?

259
00:13:58,812 --> 00:13:59,999
Няма нищо твое, което да искам.

260
00:14:00,000 --> 00:14:01,345
Няма нищо твое, което да искам.

261
00:14:04,545 --> 00:14:06,744
ааа! Ето, твое е.

262
00:14:08,577 --> 00:14:11,543
Добре, но ако
ще правим секс,

263
00:14:11,544 --> 00:14:15,143
трябва да затвориш вратата
и дръпнете щорите.

264
00:14:15,144 --> 00:14:17,476
Съседите могат да видят
точно през прозореца.

265
00:14:18,543 --> 00:14:20,343
Хубав прозорец.

266
00:14:22,476 --> 00:14:24,709
Да направим снимка отпред.

267
00:14:26,076 --> 00:14:29,143
Хей, Майк, дай ми
ръка с количката.

268
00:14:32,008 --> 00:14:33,508
Къде е тялото?

269
00:14:33,509 --> 00:14:36,041
О, ще стигнем до това.

270
00:14:40,008 --> 00:14:41,540
Сега, г-н Харт...

271
00:14:41,541 --> 00:14:43,174
Време за шоу.

272
00:14:45,408 --> 00:14:48,074
А, това той ли е?

273
00:14:49,140 --> 00:14:52,540
Винаги ме кара да се чудя
ако сънуват мъртъвци.

274
00:15:35,502 --> 00:15:37,034
хм

275
00:15:37,035 --> 00:15:39,000
да

276
00:15:39,001 --> 00:15:40,401
какъв е проблемът

277
00:15:40,402 --> 00:15:43,100
Хм, моят часовник. Просто спря.

278
00:15:43,101 --> 00:15:44,634
Нека го видим.

279
00:15:46,634 --> 00:15:48,233
Просто спря, казваш.

280
00:15:48,234 --> 00:15:49,233
Мм-хмм.

281
00:15:49,234 --> 00:15:50,166
кога

282
00:15:50,167 --> 00:15:51,700
О, предната вечер.

283
00:15:53,000 --> 00:15:55,399
Бихте ли споделили с мен

284
00:15:55,400 --> 00:15:57,232
какво се е случило

285
00:15:57,233 --> 00:15:59,999
на 5:59 и 51 секунди

286
00:16:00,000 --> 00:16:01,564
на 5:59 и 51 секунди

287
00:16:01,565 --> 00:16:03,331
предната вечер?

288
00:16:03,332 --> 00:16:05,197
какво искаш да кажеш

289
00:16:05,198 --> 00:16:08,131
Часовник с такова качество
не просто спира

290
00:16:08,132 --> 00:16:10,097
от само себе си, сър.

291
00:16:10,098 --> 00:16:13,131
Изпуснахме ли го,
пляскам го, чукам го?

292
00:16:13,132 --> 00:16:15,263
аз не знам имам предвид...

293
00:16:15,264 --> 00:16:19,263
Може да съм го блъснал
сънят ми или нещо такова.

294
00:16:19,264 --> 00:16:20,296
Ааа, блъсна се.

295
00:16:20,297 --> 00:16:23,229
Блъснахме го
когато бяхме заспали.

296
00:16:23,230 --> 00:16:25,562
Е, както казах, г-н, ъ-ъ...

297
00:16:25,563 --> 00:16:27,028
Харт.

298
00:16:27,029 --> 00:16:29,496
Гледайте това качество
не просто спира.

299
00:16:29,497 --> 00:16:29,999
Попълнете билет,
име и номер.

300
00:16:30,000 --> 00:16:31,628
Попълнете билет,
име и номер.

301
00:16:31,629 --> 00:16:33,963
Ще видя какво мога да направя.

302
00:16:35,095 --> 00:16:38,674
Имате ли идея
кога може да е готово?

303
00:16:38,675 --> 00:16:44,494
5:59 и 52 секунди, г-н Харт.

304
00:16:44,495 --> 00:16:49,228
Дотогава има време
няма смисъл, нали?

305
00:16:50,128 --> 00:16:54,092
♪ Честит ден на барф за теб ♪

306
00:16:54,093 --> 00:16:55,393
много ви благодаря

307
00:16:55,394 --> 00:16:59,393
♪ Честит ден на барф за теб ♪

308
00:16:59,394 --> 00:16:59,999
Не трябваше, момчета.

309
00:17:00,000 --> 00:17:01,092
Не трябваше, момчета.

310
00:17:01,093 --> 00:17:06,525
♪ Честит ден на барф, скъпи Джак ♪

311
00:17:06,526 --> 00:17:07,991
много ви благодаря

312
00:17:07,992 --> 00:17:13,973
♪ Честит ден на барф за теб ♪

313
00:17:13,974 --> 00:17:15,457
Не трябваше, ботуши.

314
00:17:15,458 --> 00:17:18,591
Какво по дяволите
става тук!

315
00:17:22,357 --> 00:17:25,022
А сега най-напред, Джак.

316
00:17:25,023 --> 00:17:28,422
Искаме да заснемете целия
местопрестъплението в последователност.

317
00:17:28,423 --> 00:17:29,999
Започнете с широк удар
на сцената,

318
00:17:30,000 --> 00:17:30,490
започнете с широк удар
на сцената,

319
00:17:30,491 --> 00:17:32,489
след това преминете към подробностите.

320
00:17:32,490 --> 00:17:35,489
Мислете за това като
малка история, разбра ли?

321
00:17:35,490 --> 00:17:37,554
Сега тези конкретни
бяха разкрити негативи

322
00:17:37,555 --> 00:17:40,421
на мястото на въоръжен
обир в Дауни.

323
00:17:40,422 --> 00:17:41,987
Виждате ли отпечатъка?

324
00:17:41,988 --> 00:17:43,121
Мм-хмм.

325
00:17:43,122 --> 00:17:46,221
Един от заподозрените стъпи
в навлизането на грес.

326
00:17:46,222 --> 00:17:50,054
Това би било достатъчно за осъждане
брат точно там.

327
00:17:50,055 --> 00:17:53,220
Те нахлуха и изненадаха
нощен управител след затваряне,

328
00:17:53,221 --> 00:17:56,220
я принуди да отвори
сейфът под прицела,

329
00:17:56,221 --> 00:17:58,219
след което я вързаха
с тиксо.

330
00:17:58,220 --> 00:17:59,999
Ето къде е това конкретно
историята започва да става добра.

331
00:18:00,000 --> 00:18:01,085
Ето къде е това конкретно
историята започва да става добра.

332
00:18:01,086 --> 00:18:03,085
Просто така се случва
група детективи

333
00:18:03,086 --> 00:18:05,985
е извършвал наблюдение
на тези момчета от седмици,

334
00:18:05,986 --> 00:18:09,518
следвайки ги наоколо и чакайки
за да извършат престъпление.

335
00:18:09,519 --> 00:18:11,118
Полицаите могат ли да направят това?

336
00:18:11,119 --> 00:18:13,084
защо не
Тези момчета бяха заподозрени

337
00:18:13,085 --> 00:18:16,084
в цяла поредица от грабежи
с подобни m.O.S.

338
00:18:16,085 --> 00:18:19,083
Когато заподозрените се върнаха в
превозното средство, пари в ръка,

339
00:18:19,084 --> 00:18:20,817
детективите
лежаха за тях.

340
00:18:20,818 --> 00:18:23,517
Един от заподозрените
размахваше оръжие,

341
00:18:23,518 --> 00:18:25,516
и полицаите откриха огън.

342
00:18:25,517 --> 00:18:28,916
Предполагам, че това е следващият изстрел
разказва цялата история.

343
00:18:28,917 --> 00:18:29,999
Те се опитаха да избягат

344
00:18:30,000 --> 00:18:31,483
те се опитаха да избягат

345
00:18:31,484 --> 00:18:33,082
и беше отсечен,

346
00:18:33,083 --> 00:18:35,082
Мисля, че във всичко, което преброих

347
00:18:35,083 --> 00:18:36,849
Снаряди калибър 2412

348
00:18:36,850 --> 00:18:39,248
и 19 .45 калибър
Корпуси Magnum...

349
00:18:39,249 --> 00:18:42,115
Уау Беше огнена буря.

350
00:18:42,116 --> 00:18:43,481
Това е единственото оръжие

351
00:18:43,482 --> 00:18:47,114
полицията установи
на местопроизшествието. тук

352
00:18:47,115 --> 00:18:48,815
Погледнете го внимателно.

353
00:18:56,048 --> 00:18:57,713
Повторител на стрелец?

354
00:18:57,714 --> 00:18:58,946
Пистолет за сачми, Джак.

355
00:18:58,947 --> 00:18:59,999
Следващият човек тук
направи го най-далече

356
00:19:00,000 --> 00:19:01,246
следващият човек тук
направи го най-далече

357
00:19:01,247 --> 00:19:03,213
преди пушката тук
свали го.

358
00:19:03,214 --> 00:19:05,312
Застреляха го
в шибания гръб.

359
00:19:05,313 --> 00:19:07,212
Той се опитваше да избяга, Джак.

360
00:19:07,213 --> 00:19:10,445
Това беше клане. Тези
заподозрените не са стреляли.

361
00:19:10,446 --> 00:19:11,445
господа

362
00:19:11,446 --> 00:19:13,912
Животът не е ли грандиозен?

363
00:19:15,046 --> 00:19:16,444
Как е тук?

364
00:19:16,445 --> 00:19:18,044
Добре, ал. Добре.

365
00:19:18,045 --> 00:19:21,044
Надявам се, че г-н Харт не е бил
твърде много проблеми.

366
00:19:21,045 --> 00:19:22,344
Съвсем не, ал.

367
00:19:22,345 --> 00:19:23,944
Той учи бързо, нали?

368
00:19:23,945 --> 00:19:25,443
Мисля, че Джак вдига

369
00:19:25,444 --> 00:19:27,910
за това как работят нещата
тук много бързо.

370
00:19:42,043 --> 00:19:44,441
Чухте ли за онзи

371
00:19:44,442 --> 00:19:46,441
в западен Холивуд снощи?

372
00:19:46,442 --> 00:19:48,041
Ъ-ъ-ъ.

373
00:19:48,042 --> 00:19:50,440
Някой е отрязал единицата на този човек,

374
00:19:50,441 --> 00:19:52,974
и той изкърви до смърт.

375
00:19:52,975 --> 00:19:55,973
Претърсили апартамента
всичко за това.

376
00:19:55,974 --> 00:19:57,940
Не можаха да го намерят.

377
00:19:57,941 --> 00:19:59,999
Тогава най-накрая някой
намери го в кухнята

378
00:20:00,000 --> 00:20:00,906
тогава най-накрая някой
намери го в кухнята

379
00:20:00,907 --> 00:20:04,273
на котлона в тиган.

380
00:20:06,773 --> 00:20:09,073
Беше готвено.

381
00:20:10,307 --> 00:20:12,205
Задушено, мисля.

382
00:20:12,206 --> 00:20:14,306
Уф.

383
00:20:16,072 --> 00:20:17,938
уау

384
00:20:17,939 --> 00:20:20,637
правите ли
фотоконкурса?

385
00:20:20,638 --> 00:20:23,037
аз не знам
Не се бях замисляла.

386
00:20:23,038 --> 00:20:25,637
ако щеш,
по-добре се разбийте

387
00:20:25,638 --> 00:20:28,070
защото ще
да се състезавам с...

388
00:20:28,071 --> 00:20:29,636
Това бебе.

389
00:20:29,637 --> 00:20:30,000
Ох, уау.

390
00:20:30,001 --> 00:20:31,037
Ох, уау.

391
00:20:31,038 --> 00:20:32,636
Това е фантастично, Дитър.

392
00:20:32,637 --> 00:20:34,036
Хей, това не е нищо.

393
00:20:34,037 --> 00:20:36,602
Чакай да видиш какво направих

394
00:20:36,603 --> 00:20:38,037
с паметника на Вашингтон.

395
00:20:40,603 --> 00:20:42,035
Toodle-oo, bubby.

396
00:20:42,036 --> 00:20:43,036
ще се видим

397
00:20:57,202 --> 00:20:59,768
Жан Стар.

398
00:21:11,200 --> 00:21:12,265
не

399
00:21:12,266 --> 00:21:13,898
О, не, не, не,

400
00:21:13,899 --> 00:21:15,265
не, не, не, не,

401
00:21:15,266 --> 00:21:16,865
не, не, не. по дяволите

402
00:21:16,866 --> 00:21:19,665
<i>Здравей, скъпа, Жан
Стар е този, който имаш.</i>

403
00:21:19,666 --> 00:21:22,731
<i>Да бъда тук, за да отговоря на
телефон, може би не съм.</i>

404
00:21:22,732 --> 00:21:24,731
<i>Бих опитал
да се придържам</i>

405
00:21:24,732 --> 00:21:26,664
<i>ако знаех, че ме търсят.</i>

406
00:21:26,665 --> 00:21:28,798
<i>Моля, оставете съобщение
след тази мисъл.</i>

407
00:21:29,865 --> 00:21:30,000
Хей, страхотно изходящо съобщение.

408
00:21:30,001 --> 00:21:31,163
Хей, страхотно изходящо съобщение.

409
00:21:31,164 --> 00:21:34,030
Казвам се Джак Харт.
Аз съм фотограф.

410
00:21:34,031 --> 00:21:37,030
И, добре, видях някои
от работата ви наскоро.

411
00:21:37,031 --> 00:21:39,029
чудех се
ако се занимаваш с моделиране

412
00:21:39,030 --> 00:21:40,596
през уикенда за мен.

413
00:21:40,597 --> 00:21:42,596
Работя върху фотоесе...

414
00:21:42,597 --> 00:21:43,595
Джак, обяд?

415
00:21:43,596 --> 00:21:44,595
Обяд, да.

416
00:21:44,596 --> 00:21:45,995
Озаглавен <i>женско място,</i>

417
00:21:45,996 --> 00:21:47,995
и какво да кажа

418
00:21:47,996 --> 00:21:50,961
Мисля, че ще бъдеш идеален
за парчето.

419
00:21:50,962 --> 00:21:54,029
Моят номер е 555-0493.

420
00:21:55,595 --> 00:21:57,594
Е, най-накрая успях
в кабинета му,

421
00:21:57,595 --> 00:21:58,993
той отваря моето портфолио,

422
00:21:58,994 --> 00:21:59,999
гледа го за всички
от 30 секунди,

423
00:22:00,000 --> 00:22:01,027
гледа го за всички
от 30 секунди,

424
00:22:01,028 --> 00:22:04,626
закопчава го и казва
в този негов тънък глас,

425
00:22:04,627 --> 00:22:07,526
„тези бяха застреляни част от тях
със секунда твърде късно."

426
00:22:07,527 --> 00:22:08,860
Ох

427
00:22:08,861 --> 00:22:09,892
Шегуваш се

428
00:22:09,893 --> 00:22:12,260
Не, човече. Мъртво сериозно.

429
00:22:17,159 --> 00:22:19,058
Как бихте искали да направите

430
00:22:19,059 --> 00:22:21,791
малко работа на свободна практика
за <i>трибуната?</i>

431
00:22:21,792 --> 00:22:23,791
да Да, това би било чудесно

432
00:22:23,792 --> 00:22:27,491
стига да не пречи
с настоящата ми работа.

433
00:22:27,492 --> 00:22:29,890
Хей, ти си сред
приятели тук, Джак.

434
00:22:29,891 --> 00:22:30,000
за какво говорим

435
00:22:30,001 --> 00:22:31,757
за какво говорим

436
00:22:31,758 --> 00:22:35,156
Искам да бъдеш
направо с мен, Джак.

437
00:22:35,157 --> 00:22:37,024
Пак ли започва?

438
00:22:38,591 --> 00:22:39,989
Какво започва отново?

439
00:22:39,990 --> 00:22:41,589
Знаеш ли, целият синдром...

440
00:22:41,590 --> 00:22:42,989
Притискам те малко,

441
00:22:42,990 --> 00:22:44,989
увисваш друг
жена в лицето ми,

442
00:22:44,990 --> 00:22:47,556
Ядосвам се, ти звъниш
аз съм ревнива кучка.

443
00:22:47,557 --> 00:22:48,955
Откъде идва това?

444
00:22:48,956 --> 00:22:52,555
Искам да знаеш, че мога
играйте и вие тази игра.

445
00:22:52,556 --> 00:22:54,955
няма да мина
отново с теб.

446
00:22:54,956 --> 00:22:56,588
Кой те моли?

447
00:22:56,589 --> 00:22:57,588
Джийн се обади.

448
00:22:57,589 --> 00:22:59,521
Боже мой

449
00:22:59,522 --> 00:23:00,000
Скъпа, виж, тя е модел

450
00:23:00,001 --> 00:23:01,520
скъпа, виж, тя е модел

451
00:23:01,521 --> 00:23:03,921
Мислех да използвам
за фотоконкурс

452
00:23:03,922 --> 00:23:05,487
имаме на работа.

453
00:23:05,488 --> 00:23:07,454
Фотоконкурс по време на работа.

454
00:23:07,455 --> 00:23:08,619
Мм-хмм.

455
00:23:08,620 --> 00:23:10,453
за какво става въпрос
женско място?

456
00:23:10,454 --> 00:23:12,986
Това е темата на конкурса.

457
00:23:12,987 --> 00:23:15,985
не ме гледай
Не съм си го измислил.

458
00:23:15,986 --> 00:23:17,586
Тя не каза нищо

459
00:23:17,587 --> 00:23:19,485
за всеки фотоконкурс, Джак.

460
00:23:19,486 --> 00:23:21,418
Е, не й казах.

461
00:23:21,419 --> 00:23:24,418
Не исках да я изплаша.

462
00:23:24,419 --> 00:23:26,418
Пожелавам ти да се тревожиш толкова много

463
00:23:26,419 --> 00:23:27,884
за това да ме изплашиш.

464
00:23:27,885 --> 00:23:29,999
Виж, Джак, тръгвам
на кино, нали?

465
00:23:30,000 --> 00:23:30,551
Виж, Джак, тръгвам
на кино, нали?

466
00:23:30,552 --> 00:23:33,551
Адресът й е до
телефон в офиса ми.

467
00:23:33,552 --> 00:23:35,551
Тя искаше да ти кажа

468
00:23:35,552 --> 00:23:37,583
тя ще бъде вкъщи цял ден утре,

469
00:23:37,584 --> 00:23:39,583
и можете да се отбиете по всяко време.

470
00:23:39,584 --> 00:23:43,982
Какво трябва да направя
да те накарам да ми се довериш?

471
00:23:43,983 --> 00:23:45,982
Скъпи, знаеш, че не е тук.

472
00:23:45,983 --> 00:23:47,716
След това отидете и го вземете.

473
00:23:47,717 --> 00:23:50,116
На работа е. аз не мога
вземете го до понеделник.

474
00:23:50,117 --> 00:23:52,148
След това й се обади и отмени.

475
00:23:52,149 --> 00:23:55,415
Хайде бейби.
Не можем да функционираме по този начин.

476
00:23:55,416 --> 00:23:56,550
добре

477
00:23:57,549 --> 00:23:58,948
Изчакайте точно тук.

478
00:23:58,949 --> 00:23:59,999
О, боже. аз нямам
време е за това, Джак.

479
00:24:00,000 --> 00:24:02,014
О, боже. аз нямам
време е за това, Джак.

480
00:24:02,015 --> 00:24:04,582
Филмът започва след 15 минути.

481
00:24:07,481 --> 00:24:09,082
какво?

482
00:24:11,548 --> 00:24:13,715
какво правиш

483
00:24:17,413 --> 00:24:20,146
Ще бъдеш ли моята г-жа Харт?

484
00:24:23,380 --> 00:24:25,779
Няма повече игри?

485
00:24:27,013 --> 00:24:28,411
Наистина ли сме сгодени?

486
00:24:28,412 --> 00:24:29,999
Носи пръстена
у дома в понеделник?

487
00:24:30,000 --> 00:24:30,977
Носи пръстена
у дома в понеделник?

488
00:24:30,978 --> 00:24:33,845
Прекръсти сърцето ми.

489
00:24:34,945 --> 00:24:37,678
И се надявам да те целуна до смърт.

490
00:24:41,545 --> 00:24:42,977
Това е добра целувка.

491
00:24:46,944 --> 00:24:48,943
ОК, 4136. Това е.

492
00:24:48,944 --> 00:24:51,343
Джак, виж това място.

493
00:24:51,344 --> 00:24:53,942
Тя нямаше да оживее
на място като това.

494
00:24:53,943 --> 00:24:55,542
Не, това е.

495
00:24:55,543 --> 00:24:56,942
Какво те кара да твърдиш това?

496
00:24:56,943 --> 00:24:59,542
Този гараж. виждал съм
преди на снимката.

497
00:24:59,543 --> 00:25:00,000
Все още искаш
нагласи изстрелите?

498
00:25:00,001 --> 00:25:01,974
Все още искаш
нагласи изстрелите?

499
00:25:01,975 --> 00:25:03,574
Все още ли искаш?

500
00:25:03,575 --> 00:25:05,974
Ти си този с
всички добри идеи

501
00:25:05,975 --> 00:25:07,607
за мястото на жената.

502
00:25:07,608 --> 00:25:09,974
Харесваш ме само заради мозъка ми.

503
00:25:14,541 --> 00:25:16,974
Е, някой ни очаква.

504
00:25:18,541 --> 00:25:20,007
здравей

505
00:25:24,940 --> 00:25:27,673
уау Вижте това огледало.

506
00:25:34,539 --> 00:25:36,504
Джак, има
ръчно рисувани стенописи

507
00:25:36,505 --> 00:25:38,504
по стените в тази стая,

508
00:25:38,505 --> 00:25:40,638
и в трапезарията също.

509
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
уау

510
00:26:13,501 --> 00:26:15,768
Джак, не гледай.

511
00:26:45,498 --> 00:26:47,531
Опитах се да ти се обадя на работа,

512
00:26:47,532 --> 00:26:49,496
но вече си се прибрал.

513
00:26:49,497 --> 00:26:51,931
Така ми дадоха
вашия домашен номер.

514
00:26:53,497 --> 00:26:55,496
Работиш за ченгетата, а?

515
00:26:55,497 --> 00:26:56,896
Като фотограф.

516
00:26:56,897 --> 00:26:59,929
Това е нещо временно
само за да платя сметките.

517
00:26:59,930 --> 00:27:00,000
Май съм късметлия.

518
00:27:00,001 --> 00:27:01,629
Май съм късметлия.

519
00:27:01,630 --> 00:27:03,529
Имам съпруг, който да го направи.

520
00:27:03,530 --> 00:27:05,562
Знаеш ли, това е
увлекателна работа.

521
00:27:05,563 --> 00:27:07,962
Не знаех, че си
фотограф също.

522
00:27:08,929 --> 00:27:10,928
Това е всичко, което някога съм бил.

523
00:27:10,929 --> 00:27:12,795
Какво ще кажете за вашия модел?

524
00:27:12,796 --> 00:27:14,894
Е, застрелях се за тези,

525
00:27:14,895 --> 00:27:16,494
но освен това,

526
00:27:16,495 --> 00:27:18,527
това ще е за първи път

527
00:27:18,528 --> 00:27:20,628
които някога съм позирал
за някого.

528
00:27:22,361 --> 00:27:24,660
Значи си те застрелял
в бялата рокля?

529
00:27:24,661 --> 00:27:26,893
Не мисля
Някога съм правил удар

530
00:27:26,894 --> 00:27:28,759
в бяла рокля.

531
00:27:28,760 --> 00:27:29,999
Правя само голи актове.

532
00:27:30,000 --> 00:27:30,640
Правя само голи актове.

533
00:27:31,927 --> 00:27:33,492
не, не Видях ги.

534
00:27:33,493 --> 00:27:34,892
Бяха в плик

535
00:27:34,893 --> 00:27:36,892
с вашето име и телефонен номер,

536
00:27:36,893 --> 00:27:38,892
но някой
не ги беше оправил както трябва.

537
00:27:38,893 --> 00:27:41,426
Когато ударят светлината,
почерняха.

538
00:27:43,492 --> 00:27:45,891
О, тези.

539
00:27:45,892 --> 00:27:48,490
Връщаш се много назад.

540
00:27:48,491 --> 00:27:51,357
От кога са
Тъкмо започвах.

541
00:27:51,358 --> 00:27:52,692
Забравих за тях.

542
00:27:54,425 --> 00:27:55,890
Стар...

543
00:27:55,891 --> 00:27:58,256
Това ли е името на съпруга ви?

544
00:27:58,257 --> 00:27:59,999
Не, това е професионалното ми име.

545
00:28:00,000 --> 00:28:01,624
Не, това е професионалното ми име.

546
00:28:03,290 --> 00:28:07,488
И така... Какво направи
имаш предвид, Джак?

547
00:28:07,489 --> 00:28:09,155
Място за жена?

548
00:28:09,156 --> 00:28:10,888
Мястото на жената, нали знаеш,

549
00:28:10,889 --> 00:28:12,888
това е просто отправна точка.

550
00:28:12,889 --> 00:28:14,654
Това е, ъъ...

551
00:28:14,655 --> 00:28:16,487
хм

552
00:28:16,488 --> 00:28:19,287
Това е място за начало,

553
00:28:19,288 --> 00:28:21,720
да започнем с това.

554
00:28:21,721 --> 00:28:23,720
Имахме всякакви идеи,

555
00:28:23,721 --> 00:28:25,254
но видяхме тази къща,

556
00:28:25,255 --> 00:28:27,353
и направо ни взриви.

557
00:28:27,354 --> 00:28:29,654
Така че, хм... Мислехме, че може би...

558
00:28:31,387 --> 00:28:32,753
Джак.

559
00:28:33,753 --> 00:28:36,218
И така, каква е историята
зад това място?

560
00:28:36,219 --> 00:28:37,485
Историята?

561
00:28:37,486 --> 00:28:43,085
Мм-хмм. Как се опомни
живееш тук и всичко?

562
00:28:43,086 --> 00:28:47,084
Не живея тук, наистина.

563
00:28:47,085 --> 00:28:50,284
Понякога оставам тук
когато съм в града.

564
00:28:50,285 --> 00:28:52,351
Наследих мястото
от майка ми

565
00:28:52,352 --> 00:28:53,550
когато тя почина.

566
00:28:53,551 --> 00:28:55,717
О, съжалявам.

567
00:28:55,718 --> 00:28:57,450
Не бъдете.

568
00:28:57,451 --> 00:28:59,750
Нищо наистина не умира, Джак.

569
00:29:04,084 --> 00:29:06,115
Имате ли нещо против

570
00:29:06,116 --> 00:29:09,215
ако вземем няколко
изстрели тук?

571
00:29:09,216 --> 00:29:12,349
Каквото искаш.
Аз съм тук за теб.

572
00:29:12,350 --> 00:29:15,481
Не можех да поискам повече от това.

573
00:29:15,482 --> 00:29:16,783
страхотно

574
00:29:21,481 --> 00:29:24,480
Какво е всичко това
все пак трябва да означава?

575
00:29:24,481 --> 00:29:29,314
От момента, в който булката
ляга обратно на брачното легло

576
00:29:29,315 --> 00:29:29,999
да изпълни нейния плътски
задължение за зачеване на дете,

577
00:29:30,000 --> 00:29:33,047
да изпълни нейния плътски
задължение за зачеване на дете,

578
00:29:33,048 --> 00:29:37,079
тя заема своето място сред
портрети на нейните предци.

579
00:29:37,080 --> 00:29:40,112
След нейното изпълнение
тази жизненоважна функция,

580
00:29:40,113 --> 00:29:43,312
тя вече не е част
на настоящето

581
00:29:43,313 --> 00:29:44,445
или бъдещето...

582
00:29:44,446 --> 00:29:45,779
Боже мой

583
00:29:45,780 --> 00:29:48,078
Но тя става
част от миналото.

584
00:29:48,079 --> 00:29:50,378
Почти съжалявам, че попитах.

585
00:29:50,379 --> 00:29:52,511
Дами, трябва да ви кажа.

586
00:29:52,512 --> 00:29:54,344
Всичко това се е случвало и преди.

587
00:29:54,345 --> 00:29:55,744
Това е толкова странно.

588
00:29:55,745 --> 00:29:58,377
Просто си мислех
същото нещо.

589
00:29:58,378 --> 00:29:59,999
да Тази къща, това легло,

590
00:30:00,000 --> 00:30:00,312
да Тази къща, това легло,

591
00:30:00,313 --> 00:30:02,310
тези портрети,
бялата рокля,

592
00:30:02,311 --> 00:30:05,376
всичко беше в
снимки, които видях от теб.

593
00:30:05,377 --> 00:30:07,977
какво говориш

594
00:30:11,643 --> 00:30:13,442
вие момчета...

595
00:30:13,443 --> 00:30:17,075
Вие момчета играете
трик за мен.

596
00:30:17,076 --> 00:30:19,608
Изабел те остави
на това, нали?

597
00:30:19,609 --> 00:30:21,574
Изабел, много умно. ха ха

598
00:30:21,575 --> 00:30:25,041
само за минута,
ти ме накара да се замисля

599
00:30:25,042 --> 00:30:28,207
че видях тези...

600
00:30:28,208 --> 00:30:29,999
Спри да се заблуждаваш, Джак.
Направете удара.

601
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Спри да се заблуждаваш, Джак.
Направете удара.

602
00:30:32,074 --> 00:30:34,939
Спри да се заблуждаваш,
Джак. Направете удара.

603
00:30:34,940 --> 00:30:37,606
Да, Джак. Направете удара.

604
00:30:37,607 --> 00:30:39,074
Бог.

605
00:30:43,340 --> 00:30:45,938
Това трябва да бъде
интересно съпоставяне.

606
00:30:45,939 --> 00:30:48,938
Идеалната булка
изнасяне на боклука.

607
00:30:48,939 --> 00:30:52,438
Ако не играете на
шега, това е прекалено.

608
00:30:52,439 --> 00:30:54,438
Тази снимка има
вече е взето.

609
00:30:54,439 --> 00:30:56,438
Виждал съм го с очите си.

610
00:30:56,439 --> 00:30:58,437
Изобщо няма да има изстрел

611
00:30:58,438 --> 00:30:59,999
ако имаш гараж
във фонов режим.

612
00:31:00,000 --> 00:31:00,971
Ако имате гаража
във фонов режим.

613
00:31:00,972 --> 00:31:03,703
Американската мечта
работи чудесно за мъже,

614
00:31:03,704 --> 00:31:05,703
но булката все пак
изнася боклука.

615
00:31:05,704 --> 00:31:07,436
чу ли какво казах

616
00:31:07,437 --> 00:31:09,903
Само си представете
ако една жена трябваше да носи

617
00:31:09,904 --> 00:31:12,202
роклята, която носеше
в деня на сватбата си

618
00:31:12,203 --> 00:31:15,069
всеки божи ден
остатъка от живота й.

619
00:31:15,070 --> 00:31:19,069
Няма да има изстрел, ако имаш
гаража на заден план.

620
00:31:19,070 --> 00:31:20,436
не!

621
00:31:26,303 --> 00:31:29,999
Това някаква обратна психология ли беше?
Виж какво направи.

622
00:31:30,000 --> 00:31:30,435
Това някаква обратна психология ли беше?
Виж какво направи.

623
00:31:30,436 --> 00:31:32,434
Ти си този, Джак, не аз.

624
00:31:32,435 --> 00:31:34,068
остани Стой тук.

625
00:31:41,034 --> 00:31:42,034
Жан?

626
00:31:43,134 --> 00:31:45,199
какво става

627
00:31:45,200 --> 00:31:47,432
Не те помолих
да направи изстрела.

628
00:31:47,433 --> 00:31:49,032
помолих те,

629
00:31:49,033 --> 00:31:50,432
но ти не искаше да слушаш.

630
00:31:50,433 --> 00:31:52,032
Ти просто продължи напред

631
00:31:52,033 --> 00:31:54,998
и направи точно това, което искаше.

632
00:31:54,999 --> 00:31:57,898
Ау, Жан, хайде.

633
00:31:57,899 --> 00:31:59,999
Баща ми се самоуби
в този гараж.

634
00:32:00,000 --> 00:32:01,964
Баща ми се самоуби
в този гараж.

635
00:32:01,965 --> 00:32:05,097
Боже мой

636
00:32:05,098 --> 00:32:07,463
много съжалявам

637
00:32:07,464 --> 00:32:09,096
когато бях на 9,

638
00:32:09,097 --> 00:32:12,596
той имаше лош спор с майка ми.

639
00:32:12,597 --> 00:32:16,162
Така тя взе мен и моите
сестра на баба ми

640
00:32:16,163 --> 00:32:17,863
за деня.

641
00:32:17,864 --> 00:32:20,995
Татко отиде в гаража

642
00:32:20,996 --> 00:32:23,396
и запали двигателя.

643
00:32:25,162 --> 00:32:29,999
Но нещо го накара
промени мнението си.

644
00:32:30,000 --> 00:32:30,129
Но нещо го накара
промени мнението си.

645
00:32:30,130 --> 00:32:34,994
Така че той успя
до вратата на гаража,

646
00:32:34,995 --> 00:32:39,427
но падна на пода

647
00:32:39,428 --> 00:32:42,061
и разби главата му.

648
00:32:43,327 --> 00:32:45,027
О, Жан.

649
00:32:45,028 --> 00:32:47,259
Когато се прибрахме,

650
00:32:47,260 --> 00:32:50,393
имаше само това...

651
00:32:50,394 --> 00:32:53,992
Малка струйка кръв...

652
00:32:53,993 --> 00:32:56,392
<i>Чу ли какво казах?</i>

653
00:32:56,393 --> 00:32:58,125
Идва изпод тази голяма врата.

654
00:32:58,126 --> 00:32:59,393
о

655
00:33:00,426 --> 00:33:03,158
О, Жан.

656
00:33:38,888 --> 00:33:40,387
Мм-хмм.

657
00:33:40,388 --> 00:33:42,054
Така се прави.

658
00:33:42,055 --> 00:33:44,986
Какво по дяволите си ти
правиш ли тук, Харт?

659
00:33:44,987 --> 00:33:46,253
Имате ли идея

660
00:33:46,254 --> 00:33:49,452
колко всеки лист от това
хартията струва на отдела?

661
00:33:49,453 --> 00:33:51,986
Това е просто експеримент
за фотоконкурса.

662
00:33:51,987 --> 00:33:54,952
Ще излизаш
на 187, соло,

663
00:33:54,953 --> 00:33:57,085
за около 12 минути.

664
00:33:57,086 --> 00:33:58,152
добре

665
00:33:58,153 --> 00:33:59,999
Предлагам ви да вземете своя
задник в предавка, г-н Харт.

666
00:34:00,000 --> 00:34:01,918
Предлагам ви да вземете своя
задник в предавка, г-н Харт.

667
00:34:01,919 --> 00:34:04,119
Дай ми широк изстрел.

668
00:34:06,386 --> 00:34:08,885
Какво ще кажете за среда
на пътническата врата?

669
00:34:11,251 --> 00:34:13,384
Дай ми един от тук

670
00:34:13,385 --> 00:34:15,717
къде беше пистолета, нали?

671
00:34:16,717 --> 00:34:19,150
♪ Получете куршум в мозъка ♪

672
00:34:19,151 --> 00:34:22,982
♪ Проблемите си отиват
в канализацията ♪

673
00:34:22,983 --> 00:34:23,982
Джак Харт...

674
00:34:23,983 --> 00:34:25,383
Детектив Франк Дийкън.

675
00:34:25,384 --> 00:34:26,949
помниш ли ме

676
00:34:26,950 --> 00:34:28,348
Как да забравя?

677
00:34:28,349 --> 00:34:29,999
Дано няма обиди
за последния път, Джак.

678
00:34:30,000 --> 00:34:31,348
Дано няма обиди
за последния път, Джак.

679
00:34:31,349 --> 00:34:33,348
Не, аз съм голямо момче.

680
00:34:33,349 --> 00:34:35,016
Разбирам ситуацията ви.

681
00:34:36,283 --> 00:34:39,381
Знаеш ли, тези момчета имат
по-малко от 20 долара.

682
00:34:39,382 --> 00:34:40,947
копелета. Кара те да искаш...

683
00:34:40,948 --> 00:34:42,947
Кара те да искаш какво, Джак,

684
00:34:42,948 --> 00:34:45,714
купете си пистолет, станете бдителен?

685
00:34:46,381 --> 00:34:47,980
Не. Преместете се в Монтана.

686
00:34:47,981 --> 00:34:50,979
Знаеш ли, животът е
порочен кръг, Джак.

687
00:34:50,980 --> 00:34:52,380
Залагам добри пари

688
00:34:52,381 --> 00:34:55,013
че спусъкът човек
в тази сделка

689
00:34:55,014 --> 00:34:56,979
изкарал престой
в гладиаторското училище,

690
00:34:56,980 --> 00:34:58,978
научи няколко неща
от съучениците си,

691
00:34:58,979 --> 00:34:59,999
излезе, обещавайки си
че на следващата работа

692
00:35:00,000 --> 00:35:01,978
излезе, обещавайки си
че на следващата работа

693
00:35:01,979 --> 00:35:03,379
нямаше да остави свидетели.

694
00:35:03,380 --> 00:35:04,978
Без акъл, без престъпност.

695
00:35:04,979 --> 00:35:07,012
Приемам, че не вярваш

696
00:35:07,013 --> 00:35:08,378
в рехабилитация, детектив.

697
00:35:08,379 --> 00:35:10,111
Наричай ме откровен.

698
00:35:10,112 --> 00:35:11,710
Правилно го приемаш.

699
00:35:11,711 --> 00:35:14,944
Тези момчета не дават
по дяволите, ако ги хванат.

700
00:35:14,945 --> 00:35:16,944
Какво е по-лошото
това може да се случи?

701
00:35:16,945 --> 00:35:18,343
Връщат се в затвора

702
00:35:18,344 --> 00:35:20,343
където могат да висят
с техните домашни момчета, нали?

703
00:35:20,344 --> 00:35:22,343
Мислиш за затвора
възпиращ фактор? ха!

704
00:35:22,344 --> 00:35:24,943
Повечето от тези момчета
като вътре--

705
00:35:24,944 --> 00:35:27,975
Три квадрата на ден,
баскетбол, вдигане на тежести,

706
00:35:27,976 --> 00:35:29,276
цветна телевизия.

707
00:35:29,277 --> 00:35:29,999
И така, какво е решението, откровено?

708
00:35:30,000 --> 00:35:31,843
И така, какво е решението, откровено?

709
00:35:33,976 --> 00:35:35,342
Pow.

710
00:35:51,341 --> 00:35:54,339
здравей скъпа Просто ме остави
завършете този параграф.

711
00:35:54,340 --> 00:35:56,674
Аз съм напълно в ритъм.

712
00:36:17,338 --> 00:36:18,337
здравей

713
00:36:18,338 --> 00:36:19,937
Джак, това е Джийн.

714
00:36:19,938 --> 00:36:22,336
Просто исках
обадете се и се извинете

715
00:36:22,337 --> 00:36:23,336
за събота.

716
00:36:23,337 --> 00:36:25,936
това е о.к.
Не е нужно да обясняваш.

717
00:36:25,937 --> 00:36:26,969
разбирам

718
00:36:26,970 --> 00:36:27,936
ти ли

719
00:36:27,937 --> 00:36:28,969
да разбира се

720
00:36:28,970 --> 00:36:29,936
наистина ли

721
00:36:29,937 --> 00:36:30,000
Джак, нещо
е неизказано тук,

722
00:36:30,001 --> 00:36:32,569
Джак, нещо
е неизказано тук,

723
00:36:32,570 --> 00:36:35,269
и мисля, че трябва
съберете се и поговорете.

724
00:36:35,270 --> 00:36:38,935
Е, говорете. аз слушам

725
00:36:38,936 --> 00:36:41,901
добре Спомнете си какво
ти каза в къщата ми

726
00:36:41,902 --> 00:36:43,534
за това как се чувстваше

727
00:36:43,535 --> 00:36:45,301
като всичко
се е случвало преди?

728
00:36:45,302 --> 00:36:46,301
да

729
00:36:46,302 --> 00:36:48,533
Е, ти беше прав,

730
00:36:48,534 --> 00:36:50,533
и мога да обясня.

731
00:36:50,534 --> 00:36:52,533
Ами обяснявай.
аз слушам

732
00:36:52,534 --> 00:36:54,933
Не, трябва да е лично,

733
00:36:54,934 --> 00:36:57,533
далеч от нея и
донесете снимките.

734
00:37:00,067 --> 00:37:01,734
О боже

735
00:37:17,898 --> 00:37:20,497
Скъпа, скъпа, скъпа.
Фотолабораторията току-що се обади,

736
00:37:20,498 --> 00:37:22,497
и е станала голяма авария.

737
00:37:22,498 --> 00:37:24,497
Искат да вляза.

738
00:37:24,498 --> 00:37:26,831
Ще се видим, когато се прибереш.

739
00:38:46,823 --> 00:38:48,055
хм

740
00:38:49,955 --> 00:38:51,554
какво правиш

741
00:38:51,555 --> 00:38:53,487
опитваш се да се самоубиеш?

742
00:38:53,488 --> 00:38:55,622
Шшт

743
00:38:56,488 --> 00:38:58,755
Чуваш ли, Джак?

744
00:39:00,821 --> 00:39:02,088
Чуй какво?

745
00:39:03,520 --> 00:39:06,519
Някъде в
много отзад на главата ти,

746
00:39:06,520 --> 00:39:09,152
няма ли мъничко гласче

747
00:39:09,153 --> 00:39:11,153
говорим ли с теб в момента?

748
00:39:13,053 --> 00:39:15,885
Тънък гласец
което продължава да казва,

749
00:39:15,886 --> 00:39:17,485
"тя е идеална за мен.

750
00:39:17,486 --> 00:39:20,517
„Тя е отговорът
към моите мечти и молитви.

751
00:39:20,518 --> 00:39:23,785
Тя може да бъде всяка жена за мен."

752
00:39:27,485 --> 00:39:29,850
Единственият мъничък
слаб глас чувам

753
00:39:29,851 --> 00:39:30,000
е този, който продължава да ме пита

754
00:39:30,001 --> 00:39:32,450
е този, който продължава да ме пита

755
00:39:32,451 --> 00:39:34,450
където е твоят старец.

756
00:39:34,451 --> 00:39:35,882
Сан Франциско.

757
00:39:35,883 --> 00:39:37,816
Там той живее,

758
00:39:37,817 --> 00:39:39,383
където живеем.

759
00:39:39,384 --> 00:39:42,882
Идвам и си отивам, когато си поискам.

760
00:39:42,883 --> 00:39:44,782
Колко удобно.

761
00:39:44,783 --> 00:39:47,482
Точно това е, Джак.

762
00:39:47,483 --> 00:39:50,048
Нито повече, нито по-малко.

763
00:39:50,049 --> 00:39:52,481
Тогава, ъъ...

764
00:39:52,482 --> 00:39:54,616
защо оставаш

765
00:39:56,482 --> 00:39:58,881
Защо оставаш с Изабел?

766
00:40:00,881 --> 00:40:02,314
защо

767
00:40:03,448 --> 00:40:06,046
Искаш ли да видиш тъмната ми стая?

768
00:40:06,047 --> 00:40:07,614
Построих го сам.

769
00:40:08,847 --> 00:40:10,446
Може и аз.

770
00:40:10,447 --> 00:40:11,446
имам предвид...

771
00:40:11,447 --> 00:40:13,580
Докато съм тук.

772
00:40:22,813 --> 00:40:24,345
Хей, много хубаво.

773
00:40:24,346 --> 00:40:26,877
Тук ли сте отпечатали
тези твои снимки

774
00:40:26,878 --> 00:40:29,477
Намерих на работа в шкафчето си?

775
00:40:29,478 --> 00:40:29,999
Не съм правил тези снимки, Джак.

776
00:40:30,000 --> 00:40:31,911
Не съм правил тези снимки, Джак.

777
00:40:31,912 --> 00:40:32,877
Вие го направихте.

778
00:40:32,878 --> 00:40:34,876
Чакай малко. Ти каза преди...

779
00:40:34,877 --> 00:40:35,876
излъгах.

780
00:40:35,877 --> 00:40:36,843
Излъга ли?

781
00:40:36,844 --> 00:40:39,443
Излъгах, защото
Изабел беше наоколо,

782
00:40:39,444 --> 00:40:41,443
и тя никога нямаше да разбере.

783
00:40:41,444 --> 00:40:42,876
Какво разбираш, Жан?

784
00:40:44,876 --> 00:40:46,842
Че си видял бъдещето

785
00:40:46,843 --> 00:40:48,442
в тези снимки.

786
00:40:48,443 --> 00:40:51,876
Беше съдба
събира ни заедно.

787
00:40:53,443 --> 00:40:54,442
извинете ме

788
00:40:54,443 --> 00:40:57,575
За секунда
Мисля, че забравих, но...

789
00:40:58,875 --> 00:40:59,999
Точно каква вселена

790
00:41:00,000 --> 00:41:00,507
точно каква вселена

791
00:41:00,508 --> 00:41:02,507
за тук ли говорим, Жан?

792
00:41:02,508 --> 00:41:03,907
ако не ми вярваш,

793
00:41:03,908 --> 00:41:05,506
защо си тук

794
00:41:05,507 --> 00:41:07,641
Защо просто не си тръгнеш?

795
00:41:21,473 --> 00:41:23,872
Някога наистина ме обичаше, Джак.

796
00:41:26,439 --> 00:41:27,572
извинете ме

797
00:41:28,439 --> 00:41:29,999
Ти го направи и го знаеш.

798
00:41:30,000 --> 00:41:31,238
Ти го направи и го знаеш.

799
00:41:31,239 --> 00:41:35,437
Усети го в момента
ти ме погледна...

800
00:41:35,438 --> 00:41:37,570
И двамата го направихме.

801
00:41:37,571 --> 00:41:42,570
Нещо старо, силно и дълбоко.

802
00:41:43,837 --> 00:41:46,436
Сега можеш да ме върнеш...

803
00:41:46,437 --> 00:41:48,836
Но ти трябва да ме искаш

804
00:41:48,837 --> 00:41:51,869
повече от всичко друго
в този свят.

805
00:42:57,296 --> 00:42:59,829
ааа

806
00:43:03,295 --> 00:43:04,729
о

807
00:43:08,761 --> 00:43:11,428
Ay yi yi yi.

808
00:43:18,727 --> 00:43:20,526
Майната ми, Джак.

809
00:43:20,527 --> 00:43:22,794
Всичко ще се върне.

810
00:43:24,694 --> 00:43:25,694
о

811
00:43:42,825 --> 00:43:45,224
о

812
00:43:45,225 --> 00:43:46,424
о!

813
00:43:46,425 --> 00:43:48,091
о

814
00:44:05,423 --> 00:44:07,421
О, не, моля те.

815
00:44:07,422 --> 00:44:08,689
аз съм готов

816
00:44:17,588 --> 00:44:18,587
о

817
00:44:18,588 --> 00:44:20,187
о

818
00:44:35,386 --> 00:44:37,384
о! Хо-хо! о!

819
00:44:37,385 --> 00:44:38,384
Ах!

820
00:44:38,385 --> 00:44:39,718
о! о!

821
00:44:39,719 --> 00:44:40,785
ааа! о

822
00:44:40,786 --> 00:44:42,418
Има някой там.

823
00:44:42,419 --> 00:44:45,784
разбрах го разбрах го разбрах го

824
00:44:45,785 --> 00:44:49,050
О, ти изплаши живите
мамка му.

825
00:44:49,051 --> 00:44:50,784
Ти самият си малко нервен.

826
00:44:50,785 --> 00:44:52,383
Трябва да има причина.

827
00:44:52,384 --> 00:44:53,783
да Ти изкрещя.

828
00:44:53,784 --> 00:44:56,349
Има ли нещо
не ми ли казваш

829
00:44:56,350 --> 00:44:58,382
О, махни се.

830
00:44:58,383 --> 00:44:59,999
Не, не съм казал нищо.

831
00:45:00,000 --> 00:45:00,383
Не, не съм казал нищо.

832
00:45:00,384 --> 00:45:03,015
Но вече мина повече от седмица.

833
00:45:03,016 --> 00:45:05,982
Все още не си
донесе у дома пръстена.

834
00:45:05,983 --> 00:45:07,381
промени ли си решението,

835
00:45:07,382 --> 00:45:09,981
влюбен
с някой друг?

836
00:45:09,982 --> 00:45:12,981
Събуждаш се с крещи,
"има някой в стаята,"

837
00:45:12,982 --> 00:45:15,380
и ме питаш
за друга жена?

838
00:45:15,381 --> 00:45:18,047
Трябва да те питам
същото нещо.

839
00:45:18,048 --> 00:45:20,414
Знаеш, че бих могъл
никога не бъди неверен.

840
00:45:20,415 --> 00:45:22,380
И ти си бил неверен.

841
00:45:22,381 --> 00:45:26,112
И никога няма да го позволиш
аз живея така, а ти?

842
00:45:26,113 --> 00:45:27,979
Вижте, има ли някой друг?

843
00:45:27,980 --> 00:45:29,999
Защото бих
разберете дали е имало.

844
00:45:30,000 --> 00:45:30,380
Защото бих
разберете дали е имало.

845
00:45:30,381 --> 00:45:32,379
Напоследък нещата са трудни.

846
00:45:32,380 --> 00:45:34,345
Бях зает
с моето писане.

847
00:45:34,346 --> 00:45:35,612
Разочарован си от работата.

848
00:45:35,613 --> 00:45:37,680
Не, не става дума за това.

849
00:45:39,479 --> 00:45:42,345
Боже мой

850
00:45:42,346 --> 00:45:45,211
Бях прав.

851
00:45:45,212 --> 00:45:46,644
Не, Изабел, скъпа.

852
00:45:46,645 --> 00:45:50,377
Скъпи, не е какво
ти мислиш, Изабел.

853
00:45:50,378 --> 00:45:51,377
Изабел...

854
00:45:51,378 --> 00:45:52,376
Скъпа...

855
00:45:52,377 --> 00:45:54,977
нищо...

856
00:45:54,978 --> 00:45:56,976
Нищо не се е случило.

857
00:45:56,977 --> 00:45:58,976
Искам да кажа, аз-аз...

858
00:45:58,977 --> 00:45:59,999
Бях изкушен...

859
00:46:00,000 --> 00:46:02,409
Бях изкушен...

860
00:46:02,410 --> 00:46:04,643
Но нищо не се случи.

861
00:46:05,577 --> 00:46:07,375
СЗО? Коя е тя, Джак?

862
00:46:07,376 --> 00:46:09,342
Ние не отиваме
да постигнеш нещо

863
00:46:09,343 --> 00:46:10,942
като обсъдим това, наистина.

864
00:46:10,943 --> 00:46:13,341
Ти ме правиш безсилен
като удържа от мен.

865
00:46:13,342 --> 00:46:15,341
Вие решавате дали или не

866
00:46:15,342 --> 00:46:18,341
искате да сте вътре
връзка с мен,

867
00:46:18,342 --> 00:46:20,341
и дори не го знам!

868
00:46:20,342 --> 00:46:23,340
Защо винаги
трябва да контролирате?

869
00:46:23,341 --> 00:46:24,940
О, скъпа, ела тук.

870
00:46:24,941 --> 00:46:26,973
О, сега. хайде

871
00:46:26,974 --> 00:46:27,940
хайде

872
00:46:27,941 --> 00:46:29,940
Просто спри това.

873
00:46:29,941 --> 00:46:30,000
Просто спри това.

874
00:46:30,001 --> 00:46:32,372
Просто спри това.

875
00:46:32,373 --> 00:46:36,005
Искаш ли да се разделим
с мен, Джак?

876
00:46:36,006 --> 00:46:37,540
ааа

877
00:46:39,006 --> 00:46:40,873
Хм...

878
00:46:47,939 --> 00:46:49,605
не съм сигурен

879
00:46:50,638 --> 00:46:55,204
Е, ако сме
ще се разделим,

880
00:46:55,205 --> 00:46:58,204
ще трябва да го направиш.

881
00:46:58,205 --> 00:46:59,999
Дойдох в този забравен от бога град

882
00:47:00,000 --> 00:47:00,370
Дойдох в този забравен от бога град

883
00:47:00,371 --> 00:47:02,003
да бъда с теб.

884
00:47:02,004 --> 00:47:04,369
Изградих живота си около теб.

885
00:47:04,370 --> 00:47:08,204
Не мога - няма да го направя
скъсам с теб.

886
00:47:28,935 --> 00:47:29,999
Коя е тя, Джак?

887
00:47:30,000 --> 00:47:30,334
Коя е тя, Джак?

888
00:47:30,335 --> 00:47:31,933
Можеш да ми кажеш.

889
00:47:31,934 --> 00:47:33,833
няма да се сърдя.

890
00:47:40,333 --> 00:47:43,332
Пишеш книга за нея.

891
00:47:43,333 --> 00:47:44,998
Негодник!

892
00:47:44,999 --> 00:47:47,165
Откога я познаваш,

893
00:47:47,166 --> 00:47:48,431
за една шибана секунда?

894
00:47:48,432 --> 00:47:50,931
Точно толкова дълго, колкото имате.

895
00:47:50,932 --> 00:47:53,897
Дори не разбираш
близо до мен, шибаник!

896
00:47:53,898 --> 00:47:56,931
Ти си също толкова обсебен
с нея такава каквато съм.

897
00:47:56,932 --> 00:47:58,931
Предупредих те. тръгвам си

898
00:47:58,932 --> 00:47:59,999
Когато се върна, искам
всичките ти лайна от тук.

899
00:48:00,000 --> 00:48:03,363
Когато се върна, искам
всичките ти лайна от тук.

900
00:48:03,364 --> 00:48:06,963
Ако сте доволни от това
раздалечена, шибана бимбо,

901
00:48:06,964 --> 00:48:09,929
не ме очаквай
да чакат търпеливо

902
00:48:09,930 --> 00:48:11,929
когато най-накрая
осъзнай тази уличница

903
00:48:11,930 --> 00:48:15,796
не може да продължи просто
шибан, логичен разговор.

904
00:48:21,062 --> 00:48:22,296
о

905
00:48:40,960 --> 00:48:41,926
по дяволите

906
00:48:41,927 --> 00:48:43,926
Къде по дяволите е тя?

907
00:48:43,927 --> 00:48:45,493
по дяволите

908
00:49:11,291 --> 00:49:12,889
Той е твой, ал.

909
00:49:12,890 --> 00:49:15,923
Вземете го под контрол,
по дяволите!

910
00:49:15,924 --> 00:49:17,289
Добро утро, Франк.

911
00:49:17,290 --> 00:49:18,789
майната ти

912
00:49:21,323 --> 00:49:22,956
Какво му става?

913
00:49:24,856 --> 00:49:27,755
Какво можете да ми кажете
за това, Джак?

914
00:49:35,887 --> 00:49:37,287
Не можеш ли да четеш, по дяволите?

915
00:49:37,288 --> 00:49:39,886
Пише "полицейска линия...
Не пресичайте."

916
00:49:39,887 --> 00:49:41,053
Без шибана преса.

917
00:49:41,054 --> 00:49:42,786
Аз съм полицията
фотограф, човек.

918
00:49:42,787 --> 00:49:44,152
Къде е вашата лична карта?

919
00:49:44,153 --> 00:49:45,286
В колата е.

920
00:49:45,287 --> 00:49:46,885
Джак! Горещо по дяволите, Джак Харт!

921
00:49:46,886 --> 00:49:48,052
Така че се срещаме отново.

922
00:49:48,053 --> 00:49:50,351
не взех
снимката, ал.

923
00:49:50,352 --> 00:49:52,818
Детектив Дийкън изглежда
да мислиш другояче.

924
00:49:52,819 --> 00:49:55,285
Дийкън има бъг в задника си.

925
00:49:55,286 --> 00:49:58,084
Прегледайте моите негативи.
Това не съм го снимал.

926
00:49:58,085 --> 00:49:59,999
Виж, аз ще бъда
направо с теб по този въпрос.

927
00:50:00,000 --> 00:50:02,018
Виж, аз ще бъда
направо с теб по този въпрос.

928
00:50:02,019 --> 00:50:04,883
Стана някак смешно
ситуация тук.

929
00:50:04,884 --> 00:50:05,917
как мога да помогна

930
00:50:05,918 --> 00:50:08,783
Ще говорим за това
след минута.

931
00:50:08,784 --> 00:50:10,783
Мога ли да ви помогна, господа?

932
00:50:10,784 --> 00:50:12,883
Кълна се в бога, ал.

933
00:50:12,884 --> 00:50:15,416
Не съм правил този изстрел.

934
00:50:15,417 --> 00:50:16,882
Все още съм на изпитателен срок.

935
00:50:16,883 --> 00:50:19,183
Щях да съм идиот
да изпълни тази каскада.

936
00:50:19,184 --> 00:50:22,282
Ами да направим
дълга история накратко,

937
00:50:22,283 --> 00:50:23,881
едно нещо доведе до друго,

938
00:50:23,882 --> 00:50:26,781
и мъжът е оказал съпротива при задържането.

939
00:50:26,782 --> 00:50:29,881
Звучи като отворено
и затворете случая за мен.

940
00:50:29,882 --> 00:50:30,000
Точно така, но, добре, виждате ли...

941
00:50:30,001 --> 00:50:31,748
Точно така, но, добре, виждате ли...

942
00:50:31,749 --> 00:50:34,247
Ето къде е майната
започва да става дълбоко.

943
00:50:34,248 --> 00:50:37,247
Вижте онова дете там горе
на стъпалата?

944
00:50:37,248 --> 00:50:38,247
Мм-хмм.

945
00:50:38,248 --> 00:50:39,380
Той не е заподозреният

946
00:50:39,381 --> 00:50:41,613
които преследвахме.

947
00:50:41,614 --> 00:50:42,879
Поне е възможно

948
00:50:42,880 --> 00:50:45,146
тази снимка
можеше да бъде взето

949
00:50:45,147 --> 00:50:47,646
от журналист
извън линията на полицията,

950
00:50:47,647 --> 00:50:48,879
но съдебен анализатор

951
00:50:48,880 --> 00:50:51,612
ще определи разстоянието
фотографът беше

952
00:50:51,613 --> 00:50:52,878
от темата.

953
00:50:52,879 --> 00:50:54,878
Ако разстоянието той определя

954
00:50:54,879 --> 00:50:56,745
попада в полицейската линия,

955
00:50:56,746 --> 00:50:59,311
тогава имаме малко
проблем, нали?

956
00:50:59,312 --> 00:50:59,999
Сега, ако можехте да видите ясно

957
00:51:00,000 --> 00:51:01,778
сега, ако можехте да видите ясно

958
00:51:01,779 --> 00:51:05,911
да омаловажат младостта на трупа--

959
00:51:05,912 --> 00:51:09,277
Очертайте тени с висока горна част
бегачи и баскетбол, може би.

960
00:51:09,278 --> 00:51:12,243
Сега, ако можеше
просто виж пътя си чист

961
00:51:12,244 --> 00:51:14,709
да направиш това за нас, Джак,

962
00:51:14,710 --> 00:51:17,644
добре тогава,
Бих ти длъжник.

963
00:51:22,910 --> 00:51:25,276
Няма проблем, откровен.

964
00:51:25,277 --> 00:51:27,142
Никакъв проблем.

965
00:51:27,143 --> 00:51:28,742
Трябва да ми повярваш.

966
00:51:28,743 --> 00:51:29,808
Бих искал да ти повярвам,

967
00:51:29,809 --> 00:51:30,000
но трябва да те попитам
да си взема почивния ден.

968
00:51:30,001 --> 00:51:33,641
Но трябва да те попитам
да си взема почивния ден.

969
00:51:33,642 --> 00:51:38,040
Ще разполагаме с необходимата информация
за решение по това време утре.

970
00:51:38,041 --> 00:51:39,874
Бъди в офиса ми.

971
00:51:45,175 --> 00:51:49,006
ааа!

972
00:51:49,007 --> 00:51:51,006
Някой уби бебето ми!

973
00:51:51,007 --> 00:51:54,106
Някой уби бебето ми!

974
00:51:54,107 --> 00:51:55,238
не! ааа!

975
00:51:55,239 --> 00:51:57,971
о! не!

976
00:51:57,972 --> 00:51:59,971
махай се!

977
00:51:59,972 --> 00:52:00,000
Бебето ми!

978
00:52:00,001 --> 00:52:01,871
Бебето ми!

979
00:52:01,872 --> 00:52:03,605
о!

980
00:52:07,005 --> 00:52:08,304
мамка му!

981
00:52:08,305 --> 00:52:10,738
Това не е моето бебе!

982
00:52:25,870 --> 00:52:26,836
здравей

983
00:52:26,837 --> 00:52:28,235
О, слава богу.

984
00:52:28,236 --> 00:52:29,999
Джак, ти ли си?

985
00:52:30,000 --> 00:52:30,236
Джак, ти ли си?

986
00:52:30,237 --> 00:52:33,234
Къде беше
за последно...

987
00:52:33,235 --> 00:52:34,835
Две седмици, Жан?

988
00:52:34,836 --> 00:52:37,834
Извън града по работа, защо?

989
00:52:37,835 --> 00:52:39,234
какво не е наред

990
00:52:39,235 --> 00:52:41,834
Не издържах повече.

991
00:52:41,835 --> 00:52:44,233
Казах всичко на Изабел.

992
00:52:44,234 --> 00:52:46,233
Джак, къде си?

993
00:52:46,234 --> 00:52:49,168
Искаш ли да дойдеш?

994
00:53:26,464 --> 00:53:29,562
Джак, има нещо
трябва да ти кажа

995
00:53:29,563 --> 00:53:30,000
да

996
00:53:30,001 --> 00:53:30,562
да

997
00:53:30,563 --> 00:53:32,095
Говорих с мъжа ми.

998
00:53:32,096 --> 00:53:34,095
Той идва утре в Ел Ей.

999
00:53:34,096 --> 00:53:38,695
Казва, че ме връща обратно
до Сан Франциско с него.

1000
00:53:45,128 --> 00:53:46,727
аз наистина-аз наистина--

1001
00:53:46,728 --> 00:53:49,727
Наистина не знам
какво остава да се каже.

1002
00:53:49,728 --> 00:53:53,993
Искам да кажа, чувствах се така, сякаш бих го направила
е даден последен шанс

1003
00:53:53,994 --> 00:53:57,059
да обичаш наистина и истински
някой напълно,

1004
00:53:57,060 --> 00:53:59,692
без никакви съмнения
или някакви съжаления.

1005
00:53:59,693 --> 00:54:00,000
Спрете.

1006
00:54:00,001 --> 00:54:00,692
Спрете.

1007
00:54:00,693 --> 00:54:02,058
Спрете го. Сега се чувствам...

1008
00:54:02,059 --> 00:54:03,425
Не казвай повече.

1009
00:54:03,426 --> 00:54:04,859
Ти разбиваш сърцето ми.

1010
00:54:08,059 --> 00:54:09,424
Добре, слушай...

1011
00:54:09,425 --> 00:54:12,458
Това беше съдбата
събра ни заедно,

1012
00:54:12,459 --> 00:54:14,458
Знам, че не вярваш в това,

1013
00:54:14,459 --> 00:54:16,857
но защо не и ние
нека съдбата реши

1014
00:54:16,858 --> 00:54:18,858
какво се случва с нас сега?

1015
00:54:26,091 --> 00:54:27,790
какво правим

1016
00:54:29,956 --> 00:54:30,000
Ще напиша 10...

1017
00:54:30,001 --> 00:54:31,788
Ще напиша 10...

1018
00:54:31,789 --> 00:54:33,655
И пишеш 10.

1019
00:54:33,656 --> 00:54:34,989
Ще изберем пет

1020
00:54:34,990 --> 00:54:37,722
и правете точно това, което казват.

1021
00:54:37,723 --> 00:54:38,989
добре

1022
00:54:38,990 --> 00:54:40,589
добре

1023
00:55:56,314 --> 00:55:59,999
Всеки ще избере по един
докато не станем пет.

1024
00:56:00,000 --> 00:56:00,414
Всеки ще избере по един
докато не станем пет.

1025
00:56:00,415 --> 00:56:01,914
Ти върви първи.

1026
00:56:05,980 --> 00:56:08,612
♪ Da da da-ta da dickety da ♪

1027
00:56:08,613 --> 00:56:09,778
"Правете любов, докато не повърнем."

1028
00:56:09,779 --> 00:56:11,779
Ура

1029
00:56:17,379 --> 00:56:20,377
„Оженете се преди
познаваме се"?

1030
00:56:20,378 --> 00:56:21,512
Добра идея.

1031
00:56:24,378 --> 00:56:26,776
"Останете в леглото една година."

1032
00:56:26,777 --> 00:56:29,377
Докато тълпата подивява.

1033
00:56:29,378 --> 00:56:29,999
да

1034
00:56:30,000 --> 00:56:30,511
да

1035
00:56:35,977 --> 00:56:37,643
„Правете бебета“?

1036
00:56:38,776 --> 00:56:40,476
Ще трябва практика.

1037
00:56:41,343 --> 00:56:42,775
Всичко това е твое.

1038
00:56:42,776 --> 00:56:44,208
аз знам

1039
00:56:44,209 --> 00:56:46,208
аз знам аз знам аз знам

1040
00:56:46,209 --> 00:56:48,376
ОК, още един. Още един.

1041
00:56:53,775 --> 00:56:55,341
Та-да!

1042
00:56:55,342 --> 00:56:56,341
ох

1043
00:56:56,342 --> 00:56:57,774
ааа

1044
00:57:20,205 --> 00:57:21,238
Ах... оу.

1045
00:57:21,239 --> 00:57:22,471
ах

1046
00:57:22,472 --> 00:57:24,670
ой Джак, недей.

1047
00:57:24,671 --> 00:57:26,271
Джак, не.

1048
00:57:26,272 --> 00:57:29,203
Никога няма да го сваля.
недейте Не. Ах.

1049
00:57:29,204 --> 00:57:29,999
ой

1050
00:57:30,000 --> 00:57:31,204
ой

1051
00:57:36,737 --> 00:57:39,170
Както съдбата го е отредила.

1052
00:57:39,937 --> 00:57:43,370
Сега никога не мога да го сваля.

1053
00:57:48,336 --> 00:57:51,335
Влизаме в
нещо много по-мощно

1054
00:57:51,336 --> 00:57:54,268
отколкото всеки от нас знае.

1055
00:57:54,269 --> 00:57:56,735
Няма да е лесно, Джак.

1056
00:57:57,902 --> 00:57:59,999
Ще има сили
работи срещу нас.

1057
00:58:00,000 --> 00:58:01,367
Ще има сили
работи срещу нас.

1058
00:58:01,368 --> 00:58:02,601
Сили като...

1059
00:58:02,602 --> 00:58:05,200
Какви сили?

1060
00:58:05,201 --> 00:58:06,766
Като съпруга ми.

1061
00:58:06,767 --> 00:58:11,333
Веднъж ми каза, че той
беше толкова привлечен от мен

1062
00:58:11,334 --> 00:58:14,466
че ще чука мъртвото ми тяло.

1063
00:58:19,333 --> 00:58:21,765
И аз бих, Жан.

1064
00:58:34,764 --> 00:58:37,631
хм

1065
00:58:42,763 --> 00:58:44,864
Хайде, Жан.

1066
00:59:20,726 --> 00:59:23,258
Защо не си гол?

1067
00:59:23,259 --> 00:59:24,458
студено ми е

1068
00:59:24,459 --> 00:59:25,793
какво?

1069
00:59:27,292 --> 00:59:29,999
Джак, недей.
Хайде просто да спим.

1070
00:59:30,000 --> 00:59:31,400
Джак, недей.
Хайде просто да спим.

1071
00:59:34,725 --> 00:59:36,158
добре

1072
00:59:37,158 --> 00:59:38,557
хайде да спим

1073
00:59:44,090 --> 00:59:46,591
съжалявам

1074
00:59:47,723 --> 00:59:49,722
просто...

1075
00:59:49,723 --> 00:59:52,322
Получих малък обрив,

1076
00:59:52,323 --> 00:59:55,789
и ме е страх
може да е заразно.

1077
00:59:57,123 --> 00:59:58,755
Боже мой

1078
01:00:01,288 --> 01:00:04,588
Има ли нещо ти
искаш ли да ми кажеш, Жан?

1079
01:00:04,589 --> 01:00:06,587
Не, просто е толкова странно.

1080
01:00:06,588 --> 01:00:08,221
изведнъж,

1081
01:00:08,222 --> 01:00:12,588
просто се появи
на дланта на ръката ми.

1082
01:00:13,688 --> 01:00:17,587
На дланта на ръката си?

1083
01:00:19,286 --> 01:00:20,686
да

1084
01:00:20,687 --> 01:00:24,019
какво? не ми вярваш

1085
01:00:28,752 --> 01:00:29,999
Ай йи.

1086
01:00:30,000 --> 01:00:30,751
Ай йи.

1087
01:00:30,752 --> 01:00:32,519
О, скъпа.

1088
01:00:33,552 --> 01:00:37,151
Има малко
от него на гърба ми.

1089
01:00:37,152 --> 01:00:38,485
Е, нека да видя.

1090
01:00:45,151 --> 01:00:47,283
дааа О, скъпа.

1091
01:00:47,284 --> 01:00:48,683
Боже мой

1092
01:00:48,684 --> 01:00:50,282
Изплашен съм, Джак.

1093
01:00:50,283 --> 01:00:53,282
моля аз отивам
да отида на лекар

1094
01:00:53,283 --> 01:00:55,682
първото нещо утре
сутрин. обещавам

1095
01:00:55,683 --> 01:00:59,682
Само си помислете колко
по-добре би било

1096
01:00:59,683 --> 01:01:00,000
ако чакаме.

1097
01:01:00,001 --> 01:01:01,549
Ако чакаме.

1098
01:01:10,682 --> 01:01:14,148
Обуй си чорапа обратно, скъпа.

1099
01:01:22,680 --> 01:01:24,279
Лека нощ, Жан.

1100
01:01:24,280 --> 01:01:25,546
лека нощ

1101
01:02:34,040 --> 01:02:35,572
ааа!

1102
01:02:35,573 --> 01:02:36,572
Ах! Ах!

1103
01:02:36,573 --> 01:02:37,572
Човече, човече!

1104
01:02:37,573 --> 01:02:39,071
Моята ръка. о

1105
01:02:39,072 --> 01:02:40,571
Боже мой

1106
01:02:40,572 --> 01:02:42,270
Боже мой

1107
01:02:42,271 --> 01:02:43,905
Боже мой

1108
01:03:00,970 --> 01:03:02,403
о

1109
01:03:14,268 --> 01:03:16,001
Джак Харт?

1110
01:03:18,135 --> 01:03:19,267
Кой пита?

1111
01:03:19,268 --> 01:03:22,834
Моля, мога да разбера по
израз на лицето ви

1112
01:03:22,835 --> 01:03:24,833
че ме разпозна
веднага.

1113
01:03:24,834 --> 01:03:27,966
Не съм тук, за да играя
мачо игри с теб.

1114
01:03:27,967 --> 01:03:29,999
Тогава беше хубаво
не се срещам с теб.

1115
01:03:30,000 --> 01:03:30,966
Тогава беше хубаво
не се срещам с теб.

1116
01:03:30,967 --> 01:03:32,965
Има нещо
трябва да знаете.

1117
01:03:32,966 --> 01:03:36,032
Жена ми е много болна жена.

1118
01:03:36,033 --> 01:03:40,298
Тя е влизала и излизала от психическо състояние
болници през целия си възрастен живот.

1119
01:03:40,299 --> 01:03:41,964
не ми пука

1120
01:03:41,965 --> 01:03:44,364
Вие в никакъв случай не сте
първият човек

1121
01:03:44,365 --> 01:03:46,431
тя се е хванала
по този начин.

1122
01:03:46,432 --> 01:03:50,864
Изкушението е почти
поразително, нали?

1123
01:03:50,865 --> 01:03:52,230
Искаш я толкова силно,

1124
01:03:52,231 --> 01:03:54,230
ти си готов
пренебрегвайте нейните фантазии,

1125
01:03:54,231 --> 01:03:55,963
може би дори купувам някои.

1126
01:03:55,964 --> 01:03:56,963
Какви фантазии?

1127
01:03:56,964 --> 01:03:58,296
какво говориш

1128
01:03:58,297 --> 01:03:59,963
Е, нека позная.

1129
01:03:59,964 --> 01:04:00,000
Били сте любовници в минал живот,

1130
01:04:00,001 --> 01:04:02,496
бяхте любовници в минал живот,

1131
01:04:02,497 --> 01:04:04,229
разделени от съдбата.

1132
01:04:04,230 --> 01:04:06,728
Събрани отново за вечността.

1133
01:04:06,729 --> 01:04:09,128
Как съм, г-н Харт?

1134
01:04:09,129 --> 01:04:10,728
Но снимките.

1135
01:04:10,729 --> 01:04:12,994
Ами снимките?

1136
01:04:12,995 --> 01:04:15,228
О, снимките.
Сега, нека да видя.

1137
01:04:15,229 --> 01:04:18,360
Предполагам, че сте получили
ги по пощата.

1138
01:04:18,361 --> 01:04:21,294
Две празни части
фотографска хартия

1139
01:04:21,295 --> 01:04:24,094
които почерняват веднъж
изложен на светлина?

1140
01:04:24,095 --> 01:04:26,827
Видях изображение. Беше на Жан.

1141
01:04:26,828 --> 01:04:29,793
Ти видя това, което искаше да видиш,

1142
01:04:29,794 --> 01:04:30,000
точно както видя
това, което искахте да видите

1143
01:04:30,001 --> 01:04:32,826
точно както видя
това, което искахте да видите

1144
01:04:32,827 --> 01:04:35,226
когато си се влюбил в нея.

1145
01:04:35,227 --> 01:04:37,859
Всичко това е част от играта.

1146
01:04:37,860 --> 01:04:40,225
Поздравявам те
на вашето желание

1147
01:04:40,226 --> 01:04:42,125
да слуша разума.

1148
01:04:42,126 --> 01:04:43,758
Повечето от жертвите на Жан

1149
01:04:43,759 --> 01:04:47,291
примири се със значителна
количество неприятна съпротива.

1150
01:04:47,292 --> 01:04:49,692
Мога само да ти пожелая късмет.

1151
01:05:05,323 --> 01:05:06,923
Казвате фотографът

1152
01:05:06,924 --> 01:05:08,855
беше извън линията на полицията?

1153
01:05:08,856 --> 01:05:10,189
да

1154
01:05:10,190 --> 01:05:12,323
сигурен ли си

1155
01:05:38,187 --> 01:05:39,785
Е, Джак...

1156
01:05:39,786 --> 01:05:41,920
Имам добри новини.

1157
01:05:44,786 --> 01:05:47,784
Изчислението на нашите
анализатор г-н liebovitz

1158
01:05:47,785 --> 01:05:50,717
поставя фотографа
който направи този изстрел

1159
01:05:50,718 --> 01:05:52,784
който се появи на <i>трибуната</i>

1160
01:05:52,785 --> 01:05:55,385
доста извън полицейската линия.

1161
01:05:57,185 --> 01:05:59,999
Така че това ви поставя наяве.

1162
01:06:00,000 --> 01:06:01,160
Така че това ви поставя наяве.

1163
01:06:01,884 --> 01:06:05,283
Вярвам, че няма да е трудно
чувства за инцидента?

1164
01:06:05,284 --> 01:06:06,283
не

1165
01:06:06,284 --> 01:06:07,583
Добре.

1166
01:06:07,584 --> 01:06:10,949
Тогава очаквам всичко
да бъде както обикновено

1167
01:06:10,950 --> 01:06:12,349
от тук нататък.

1168
01:06:14,916 --> 01:06:17,082
Разбира се.

1169
01:06:17,083 --> 01:06:19,049
Имаш ли въпроси, Джак?

1170
01:06:29,681 --> 01:06:30,000
прецаках се.

1171
01:06:30,001 --> 01:06:31,780
прецаках се.

1172
01:06:31,781 --> 01:06:35,347
Наистина се прецаках.

1173
01:06:38,680 --> 01:06:40,779
Гледайте това.

1174
01:06:40,780 --> 01:06:43,046
затварям вратата

1175
01:06:44,779 --> 01:06:46,646
Гледайте това.

1176
01:06:49,779 --> 01:06:51,846
Слагам щорите.

1177
01:07:01,845 --> 01:07:03,211
прости ми

1178
01:07:08,844 --> 01:07:10,044
прости ми

1179
01:07:16,743 --> 01:07:19,142
Как мога, Джак?

1180
01:07:20,142 --> 01:07:21,909
ааа

1181
01:07:22,842 --> 01:07:25,642
ожени се за мен ожени се за мен ожени се за мен

1182
01:07:31,775 --> 01:07:33,174
Благодаря ти, Изабел.

1183
01:07:33,175 --> 01:07:35,773
Няма да е лесно, Джак.

1184
01:07:35,774 --> 01:07:39,173
Ще трябва да опитате
по-трудно от всякога.

1185
01:07:39,174 --> 01:07:41,206
аз знам хм ще го направя

1186
01:07:41,207 --> 01:07:43,173
Вашият любовник
нахлу в сънищата ми.

1187
01:07:43,174 --> 01:07:45,972
всяка нощ,
без значение какво мечтая,

1188
01:07:45,973 --> 01:07:47,672
ето я.

1189
01:07:47,673 --> 01:07:49,138
много съжалявам

1190
01:07:49,139 --> 01:07:51,871
Ти ме обърна
в убиец.

1191
01:07:51,872 --> 01:07:53,038
какво?

1192
01:07:53,039 --> 01:07:55,671
Снощи сънувах, че...

1193
01:07:55,672 --> 01:07:56,938
Проследих я.

1194
01:07:56,939 --> 01:07:58,638
Гледах я.

1195
01:07:58,639 --> 01:07:59,999
Гледах я
за дълго, дълго време.

1196
01:08:00,000 --> 01:08:01,638
Гледах я
за дълго, дълго време.

1197
01:08:01,639 --> 01:08:04,804
Гледах я как мие
перфектното й бяло тяло.

1198
01:08:04,805 --> 01:08:09,670
Гледах я как мие
перфектната й руса коса.

1199
01:08:09,671 --> 01:08:14,502
Гледах я как я прилага
перфектен грим в огледалото,

1200
01:08:14,503 --> 01:08:19,203
и накрая точно когато беше
нанасяне на финални щрихи...

1201
01:08:21,003 --> 01:08:22,735
Промъкнах се.

1202
01:08:22,736 --> 01:08:27,134
Промъкнах се и се ударих
перфектното й лице.

1203
01:08:27,135 --> 01:08:29,134
Разбих перфектното й лице

1204
01:08:29,135 --> 01:08:29,999
срещу огледалото
в кръвта,

1205
01:08:30,000 --> 01:08:31,734
срещу огледалото
в кръвта,

1206
01:08:31,735 --> 01:08:35,134
и кожата и
косата и грима

1207
01:08:35,135 --> 01:08:38,933
всички бяха перфектна кална каша.

1208
01:08:38,934 --> 01:08:40,201
перфектен

1209
01:08:41,600 --> 01:08:44,133
Ако убиеш някого
в съня си,

1210
01:08:44,134 --> 01:08:45,800
виновен ли си за убийство?

1211
01:08:45,801 --> 01:08:48,765
не

1212
01:08:48,766 --> 01:08:51,765
Не мислиш ли, че умишлено,
морално и психологически

1213
01:08:51,766 --> 01:08:54,666
сте доказали своето
капацитет за убиване?

1214
01:08:59,899 --> 01:09:00,000
За теб е.

1215
01:09:00,001 --> 01:09:01,532
За теб е.

1216
01:09:02,632 --> 01:09:03,931
да вярно

1217
01:09:03,932 --> 01:09:05,865
Супата е страхотна.

1218
01:09:10,731 --> 01:09:12,730
здравей здравей

1219
01:09:12,731 --> 01:09:14,129
О, колко спокойно.

1220
01:09:14,130 --> 01:09:15,730
Иска ми се да бях там

1221
01:09:15,731 --> 01:09:17,729
за да видя отново събраните влюбени да греят.

1222
01:09:17,730 --> 01:09:20,129
Мисля, че имаш
грешен номер.

1223
01:09:20,130 --> 01:09:22,463
Ела у дома, скъпа.
Изабел ще...

1224
01:09:27,463 --> 01:09:29,129
хм

1225
01:09:31,629 --> 01:09:33,594
Грешен номер.

1226
01:09:33,595 --> 01:09:35,127
Какво казаха?

1227
01:09:35,128 --> 01:09:38,361
О, просто беше
някаква луда жена.

1228
01:09:38,362 --> 01:09:39,760
Жан? не беше ли така

1229
01:09:39,761 --> 01:09:42,126
Имаш тайна
код или нещо подобно.

1230
01:09:42,127 --> 01:09:44,460
ти отиваш
да се срещне с нея.

1231
01:09:44,461 --> 01:09:45,859
Не разбира се.

1232
01:09:45,860 --> 01:09:47,859
Това е, което ти казах.

1233
01:09:47,860 --> 01:09:49,460
Това е грешен номер.

1234
01:09:59,126 --> 01:09:59,999
Исус Христос.

1235
01:10:00,000 --> 01:10:00,426
Исус Христос.

1236
01:10:00,427 --> 01:10:01,591
какво става

1237
01:10:01,592 --> 01:10:02,591
нищо нищо

1238
01:10:02,592 --> 01:10:03,825
аз тръгвам с теб!

1239
01:10:03,826 --> 01:10:05,592
Не. Остани точно тук.

1240
01:10:07,092 --> 01:10:08,324
о

1241
01:10:08,325 --> 01:10:10,724
Моите, моите, не са
много ли бързаме?

1242
01:10:10,725 --> 01:10:11,791
По дяволите го знаех.

1243
01:10:11,792 --> 01:10:13,757
Бихте ли ни извинили, моля?

1244
01:10:13,758 --> 01:10:16,723
Трябва да говоря с
моя годеник насаме?

1245
01:10:16,724 --> 01:10:17,890
Боже мой

1246
01:10:17,891 --> 01:10:20,756
Не мислиш ли
И аз съм в това?

1247
01:10:20,757 --> 01:10:21,790
много добре

1248
01:10:21,791 --> 01:10:24,722
Имаме малко
кифла на фурна.

1249
01:10:24,723 --> 01:10:25,855
Боже мой

1250
01:10:25,856 --> 01:10:26,922
Глупости. тя лъже

1251
01:10:26,923 --> 01:10:29,722
Това е просто някаква странност
опит да те хване в капан.

1252
01:10:29,723 --> 01:10:30,000
Вижте я!

1253
01:10:30,001 --> 01:10:30,889
Вижте я!

1254
01:10:30,890 --> 01:10:33,688
вярно е аз не съм
напълно сигурен още,

1255
01:10:33,689 --> 01:10:36,687
но първият тест
върна се положителен.

1256
01:10:36,688 --> 01:10:39,287
Имам друг
един на седмица.

1257
01:10:39,288 --> 01:10:41,421
не, не Това е твърде много.

1258
01:10:41,422 --> 01:10:42,621
Жан, Жан...

1259
01:10:42,622 --> 01:10:46,553
Ами какво ще правиш
ако сте бременна?

1260
01:10:46,554 --> 01:10:49,553
какво искаш да кажеш
Ще направи аборт.

1261
01:10:49,554 --> 01:10:53,586
Всъщност това исках
за да говоря с теб, Джак.

1262
01:10:53,587 --> 01:10:55,886
Днес подадох молба за развод,

1263
01:10:55,887 --> 01:10:58,886
и аз съм сериозно
мисля да го имам.

1264
01:10:58,887 --> 01:10:59,999
Боже мой

1265
01:11:00,000 --> 01:11:00,619
Боже мой

1266
01:11:00,620 --> 01:11:04,785
Ако мислите това малко
Русе ще ме изгони,

1267
01:11:04,786 --> 01:11:06,317
предстои ти друго нещо.

1268
01:11:06,318 --> 01:11:07,718
Може би ние тримата

1269
01:11:07,719 --> 01:11:09,484
може да го отгледаме заедно, Изабел.

1270
01:11:09,485 --> 01:11:10,551
Боже мой

1271
01:11:10,552 --> 01:11:11,551
Тя не може.

1272
01:11:11,552 --> 01:11:14,583
Джак, кажи й тя
не мога да имам вашето бебе.

1273
01:11:14,584 --> 01:11:18,850
Изабел, не можеш да кажеш
някой да направи аборт.

1274
01:11:18,851 --> 01:11:22,450
Е, <i>аз</i> нямам нищо
срещу <i>теб,</i> Изабел,

1275
01:11:22,451 --> 01:11:25,682
и ако Джак не може да изглежда
да живея без теб,

1276
01:11:25,683 --> 01:11:28,682
тогава съм готов
да измисля нещо.

1277
01:11:28,683 --> 01:11:29,999
Ти си луд, Жан.

1278
01:11:30,000 --> 01:11:30,283
Ти си луд, Жан.

1279
01:11:30,284 --> 01:11:31,615
хи хи.

1280
01:11:31,616 --> 01:11:33,616
По дяволите разумен.

1281
01:11:34,983 --> 01:11:37,648
Джаки...

1282
01:11:37,649 --> 01:11:39,449
Уважаеми

1283
01:11:45,281 --> 01:11:48,280
Нашето бебе ще бъде
най-чистият израз

1284
01:11:48,281 --> 01:11:49,680
на любовта на двама души

1285
01:11:49,681 --> 01:11:52,280
които светът някога е виждал.

1286
01:11:52,281 --> 01:11:54,279
Махай се от къщата ми!

1287
01:11:54,280 --> 01:11:57,679
Знаеш ли, можех да обичам
ти също, Изабел.

1288
01:11:57,680 --> 01:11:59,999
забрави! Просто го забрави!

1289
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
забрави! Просто го забрави!

1290
01:12:02,546 --> 01:12:05,578
Не мога да повярвам
всъщност ти я прецака.

1291
01:12:05,579 --> 01:12:07,545
Тя е пълна космическа снимка!

1292
01:12:07,546 --> 01:12:08,844
направих грешка

1293
01:12:08,845 --> 01:12:10,711
грешка?

1294
01:12:10,712 --> 01:12:13,944
Подрязване на топките от бръснене
също би било грешка.

1295
01:12:13,945 --> 01:12:15,878
Направихте космическа грешка.

1296
01:12:15,879 --> 01:12:17,310
Добре, добре

1297
01:12:17,311 --> 01:12:21,177
Отиди при нея и й кажи
тя не може да има това бебе.

1298
01:12:21,178 --> 01:12:23,177
Какво трябва да направя?

1299
01:12:23,178 --> 01:12:24,610
Да я накараш да направи аборт?

1300
01:12:24,611 --> 01:12:26,610
Предполагам, че просто ще трябва.

1301
01:12:26,611 --> 01:12:29,176
Ако я антагонизирам,
кой знае какво ще направи?

1302
01:12:29,177 --> 01:12:29,999
Ти я видя. тя е луда.

1303
01:12:30,000 --> 01:12:30,609
Ти я видя. тя е луда.

1304
01:12:30,610 --> 01:12:33,842
Тя... тя ще роди бебето
само за да ме злобееш.

1305
01:12:33,843 --> 01:12:37,542
Ако тя не може да бъде част от
живота ми, тя ще го съсипе.

1306
01:12:37,543 --> 01:12:38,841
добре Вие го заслужавате.

1307
01:12:38,842 --> 01:12:41,541
Направи каквото трябва,

1308
01:12:41,542 --> 01:12:44,608
но не се връщай тук
докато не го направиш!

1309
01:12:44,609 --> 01:12:46,274
Откъде взе пръстена?

1310
01:12:46,275 --> 01:12:47,241
кой знае

1311
01:12:47,242 --> 01:12:49,241
Кутия шибани крекери.

1312
01:12:49,242 --> 01:12:50,907
Това беше пръстенът на баба ти.

1313
01:12:50,908 --> 01:12:53,573
Трябваше да го направиш
дай ми този пръстен.

1314
01:12:53,574 --> 01:12:56,173
Този пръстен беше мой. Беше мое!

1315
01:12:56,174 --> 01:12:58,572
Ти си необвързаният
най-садистично...

1316
01:12:58,573 --> 01:12:59,999
Безсмислен задник
който някога е живял!

1317
01:13:00,000 --> 01:13:01,400
Безсмислен задник
който някога е живял!

1318
01:13:05,306 --> 01:13:07,406
Ти съсипа живота ми,
Джак Харт.

1319
01:13:07,407 --> 01:13:10,705
Кълна се в бога, ако има
всякаква справедливост на този свят,

1320
01:13:10,706 --> 01:13:13,806
ще отидеш в ада за това!

1321
01:13:28,771 --> 01:13:29,999
Да отидеш по дяволите?

1322
01:13:30,000 --> 01:13:30,770
Да отидеш по дяволите?

1323
01:13:30,771 --> 01:13:32,803
Аз съм в ада.

1324
01:13:32,804 --> 01:13:34,770
О, момче. О, момче.

1325
01:13:45,269 --> 01:13:46,701
хей как е

1326
01:13:46,702 --> 01:13:47,868
страхотно

1327
01:13:47,869 --> 01:13:50,134
Наистина страхотно.

1328
01:13:50,135 --> 01:13:51,535
Какъв по дяволите ти е проблемът?

1329
01:14:04,267 --> 01:14:05,665
здрасти добро утро

1330
01:14:05,666 --> 01:14:08,432
Ти се обади и каза
часовникът ми е готов.

1331
01:14:08,433 --> 01:14:10,665
да Махни го оттук.

1332
01:14:10,666 --> 01:14:11,632
какво?

1333
01:14:11,633 --> 01:14:13,532
Има го на тезгяха.

1334
01:14:13,533 --> 01:14:14,532
Вземете го.

1335
01:14:17,232 --> 01:14:18,798
Но все още е счупен.

1336
01:14:18,799 --> 01:14:20,398
О, не, г-н Харт.

1337
01:14:20,399 --> 01:14:21,797
Далеч не е счупен.

1338
01:14:21,798 --> 01:14:23,398
Омагьосано е.

1339
01:14:23,399 --> 01:14:25,797
Всяка част е вътре
перфектно работно състояние,

1340
01:14:25,798 --> 01:14:28,031
и има
нищо не на място,

1341
01:14:28,032 --> 01:14:29,430
но отказва да работи.

1342
01:14:29,431 --> 01:14:29,999
Махни го от магазина ми
преди да зарази останалите.

1343
01:14:30,000 --> 01:14:32,796
Махни го от магазина ми
преди да зарази останалите.

1344
01:14:32,797 --> 01:14:35,096
Полудял ли си?

1345
01:14:35,097 --> 01:14:38,529
Ти ми кажи какво се случи
в 5:59 и 51 секунди,

1346
01:14:38,530 --> 01:14:40,795
ти ми кажи това,
Мога да ти поправя часовника.

1347
01:14:40,796 --> 01:14:42,095
до тогава,

1348
01:14:42,096 --> 01:14:43,229
излезте.

1349
01:14:43,230 --> 01:14:45,561
Махай се!

1350
01:14:45,562 --> 01:14:47,095
Махай се!

1351
01:14:50,129 --> 01:14:52,527
<i>Сега ви връщаме</i>

1352
01:14:52,528 --> 01:14:54,794
<i>към</i> Лорел каньон.

1353
01:14:54,795 --> 01:14:56,094
<i>О, дай,</i>

1354
01:14:56,095 --> 01:14:58,560
<i>имате предвид това мъчение
най-накрая приключи?</i>

1355
01:14:58,561 --> 01:14:59,999
<i>Скъпа, от сега нататък,
само ти и аз сме...</i>

1356
01:15:00,000 --> 01:15:01,659
<i>Скъпа, от сега нататък,
само ти и аз сме...</i>

1357
01:15:01,660 --> 01:15:03,494
<i>В нашия Laurel Canyon.</i>

1358
01:15:05,094 --> 01:15:07,126
<i>О, колко спокойно.</i>

1359
01:15:07,127 --> 01:15:09,494
<i>Вижте
отново събраната двойка лъч.</i>

1360
01:15:10,760 --> 01:15:12,393
<i>О, боже мой.</i>

1361
01:15:12,394 --> 01:15:13,759
<i>Ще ни извиниш ли, Гуен?</i>

1362
01:15:13,760 --> 01:15:16,026
<i>Моят годеник и аз трябва да поговорим.</i>

1363
01:15:16,027 --> 01:15:17,358
<i>Няма да ходя никъде.</i>

1364
01:15:17,359 --> 01:15:18,991
<i>Аз също участвам в това, признавам.</i>

1365
01:15:18,992 --> 01:15:20,225
<i>Много добре.</i>

1366
01:15:20,226 --> 01:15:23,758
<i>Грант, мисля, че сме
малко бременна.</i>

1367
01:15:23,759 --> 01:15:25,424
<i>Вижте я.</i>

1368
01:15:25,425 --> 01:15:26,491
<i>Тя лъже.</i>

1369
01:15:26,492 --> 01:15:28,491
<i>Тя се опитва да те хване в капан, дар.</i>

1370
01:15:28,492 --> 01:15:29,999
<i>О, вярно е.
Не съм абсолютно сигурен,</i>

1371
01:15:30,000 --> 01:15:31,357
<i>о, вярно е.
Не съм абсолютно сигурен,</i>

1372
01:15:31,358 --> 01:15:34,323
<i>но тестът го направи
върнете се положително.</i>

1373
01:15:34,324 --> 01:15:36,223
<i>Ще взема друг следващата седмица.</i>

1374
01:15:36,224 --> 01:15:40,256
<i>Какво планирате да направите
направи, ако си...</i>

1375
01:15:40,257 --> 01:15:41,489
<i>Бременна ли сте, миси?</i>

1376
01:15:41,490 --> 01:15:44,655
<i>Какво имаш предвид?
Тя ще се отърве от него.</i>

1377
01:15:44,656 --> 01:15:46,088
<i>Гуен, стига.</i>

1378
01:15:46,089 --> 01:15:49,389
<i>Това е, което исках
за да говоря с вас.</i>

1379
01:15:49,390 --> 01:15:51,354
<i>Подадох молба за развод днес,</i>

1380
01:15:51,355 --> 01:15:54,488
<i>и си мисля за
сериозно имаме нашето бебе.</i>

1381
01:15:54,489 --> 01:15:57,488
<i>Ако смятате, че това ще стане
изгони ме,</i>

1382
01:15:57,489 --> 01:15:59,987
<i>предстои ви друго нещо.</i>

1383
01:15:59,988 --> 01:16:00,000
<i>Може би можем да го отгледаме заедно.</i>

1384
01:16:00,001 --> 01:16:02,220
<i>Може би можем да го отгледаме заедно.</i>

1385
01:16:02,221 --> 01:16:05,020
<i>Кажи й
тя не може да го получи, дар.</i>

1386
01:16:05,021 --> 01:16:06,253
<i>Тя не може да го получи.</i>

1387
01:16:06,254 --> 01:16:09,120
<i>Гуен, аз съм активист за живота.</i>

1388
01:16:09,121 --> 01:16:11,953
<i>Всъщност нямам
нещо против теб.</i>

1389
01:16:11,954 --> 01:16:14,352
<i>Ако грантът не изглежда
да живея без теб,</i>

1390
01:16:14,353 --> 01:16:16,119
<i>просто ще трябва да се жертваме.</i>

1391
01:16:16,120 --> 01:16:18,119
<i>Ти си луда, миси.</i>

1392
01:16:18,120 --> 01:16:19,918
<i>Може би...</i>

1393
01:16:19,919 --> 01:16:22,318
<i>Но представете си колко прекрасно
това малко дете ще бъде</i>

1394
01:16:22,319 --> 01:16:24,551
<i>когато го отгледаме заедно.</i>

1395
01:16:24,552 --> 01:16:26,685
<i>Махай се от къщата ми.</i>

1396
01:16:27,952 --> 01:16:29,019
<i>Знаеш ли...</i>

1397
01:16:29,952 --> 01:16:30,000
ох

1398
01:16:30,001 --> 01:16:31,217
ох

1399
01:16:31,218 --> 01:16:34,350
<i>Мисля, че мога да се науча
и аз да те обичам, Гуен.</i>

1400
01:16:34,351 --> 01:16:36,951
Боже мой обичам това

1401
01:16:43,083 --> 01:16:45,049
<i>Да.</i>

1402
01:16:45,050 --> 01:16:46,449
Лаурел каньон...

1403
01:16:46,450 --> 01:16:47,982
<i>Ще се върна веднага.</i>

1404
01:16:47,983 --> 01:16:49,182
Джак.

1405
01:16:49,183 --> 01:16:50,482
да

1406
01:16:50,483 --> 01:16:52,648
Имате ли всичко там?

1407
01:16:52,649 --> 01:16:54,914
Ами да, така мисля.

1408
01:16:54,915 --> 01:16:56,914
Ами банята?

1409
01:16:56,915 --> 01:16:59,614
ох...

1410
01:16:59,615 --> 01:17:00,000
не

1411
01:17:00,001 --> 01:17:00,614
не

1412
01:17:00,615 --> 01:17:02,214
май забравих

1413
01:17:02,215 --> 01:17:03,214
Хм...

1414
01:17:03,215 --> 01:17:05,415
Ще отнеме само секунда.

1415
01:17:14,613 --> 01:17:16,313
добре

1416
01:17:16,314 --> 01:17:17,446
Кажете мир.

1417
01:17:20,613 --> 01:17:22,446
добре

1418
01:17:25,946 --> 01:17:28,945
А, г-н Харт.

1419
01:17:28,946 --> 01:17:29,999
Бихте ли моля
опитайте се да обезсърчите

1420
01:17:30,000 --> 01:17:31,311
бихте ли моля
опитайте се да обезсърчите

1421
01:17:31,312 --> 01:17:34,311
различните ти почитатели
от лечение на фотолабораторията

1422
01:17:34,312 --> 01:17:36,610
като ваш пощенски адрес?

1423
01:17:36,611 --> 01:17:37,611
благодаря

1424
01:18:41,804 --> 01:18:42,804
Джак?

1425
01:18:44,471 --> 01:18:45,437
да

1426
01:18:48,371 --> 01:18:51,769
Помниш ли нощта
ти ми даде този пръстен,

1427
01:18:51,770 --> 01:18:54,403
какво казахме, какво почувствахме?

1428
01:18:58,769 --> 01:18:59,999
аз, ъъ...

1429
01:19:00,000 --> 01:19:00,935
аз, ъъ...

1430
01:19:00,936 --> 01:19:02,935
Исках да се оженя за теб.

1431
01:19:02,936 --> 01:19:05,334
И ние знаехме, че не е така
ще бъде лесно.

1432
01:19:05,335 --> 01:19:07,934
Знаехме, че има силни
сили, които работят срещу нас,

1433
01:19:07,935 --> 01:19:09,900
че трябва да сме силни,

1434
01:19:09,901 --> 01:19:12,433
или щяхме да загубим всичко
което чувствахме между нас.

1435
01:19:12,434 --> 01:19:14,033
Помниш ли, Джак?

1436
01:19:14,034 --> 01:19:15,468
спомням си.

1437
01:19:16,934 --> 01:19:18,468
И какво стана?

1438
01:19:20,934 --> 01:19:23,766
изплаших се.

1439
01:19:23,767 --> 01:19:25,932
Спрях да вярвам.

1440
01:19:25,933 --> 01:19:28,898
Защо, Джак?

1441
01:19:28,899 --> 01:19:29,999
добре...

1442
01:19:30,000 --> 01:19:32,065
добре...

1443
01:19:32,066 --> 01:19:34,064
Първо беше обривът.

1444
01:19:34,065 --> 01:19:35,897
Няма го.

1445
01:19:35,898 --> 01:19:37,131
Изчезна.

1446
01:19:37,132 --> 01:19:39,131
да, добре...

1447
01:19:39,132 --> 01:19:42,430
Тогава... тогава сънувах този сън.

1448
01:19:42,431 --> 01:19:46,430
О, имах мечта.

1449
01:19:46,431 --> 01:19:47,730
сънувах...

1450
01:19:47,731 --> 01:19:50,263
Че си имал тази пукнатина
в главата си.

1451
01:19:53,163 --> 01:19:54,297
къде?

1452
01:19:58,163 --> 01:19:59,999
И тогава...

1453
01:20:00,000 --> 01:20:00,030
И тогава...

1454
01:20:00,031 --> 01:20:03,061
Съпругът ти дойде.

1455
01:20:03,062 --> 01:20:04,728
Знаех го.

1456
01:20:04,729 --> 01:20:06,861
Това копеле.

1457
01:20:06,862 --> 01:20:09,661
Той ми каза за
празната фотохартия, Жан.

1458
01:20:09,662 --> 01:20:11,661
Беше рекламен трик.

1459
01:20:11,662 --> 01:20:13,661
Изпратих стотици от тях.

1460
01:20:13,662 --> 01:20:15,661
събра ни заедно,
нали?

1461
01:20:18,995 --> 01:20:21,728
Това не променя това, което сте видели.

1462
01:20:26,260 --> 01:20:28,258
Джак, почакай.

1463
01:20:28,259 --> 01:20:29,999
Искам да ти покажа нещо.

1464
01:20:30,000 --> 01:20:31,120
Искам да ти покажа нещо.

1465
01:20:39,125 --> 01:20:40,758
Боже мой

1466
01:20:40,759 --> 01:20:43,757
Той ти каза, че съм
луд, нали?

1467
01:20:43,758 --> 01:20:44,757
да

1468
01:20:44,758 --> 01:20:47,124
Той ти каза, че съм го направил
този вид неща,

1469
01:20:47,125 --> 01:20:49,757
подмамвайки мъжете да обичат
аз отново и отново.

1470
01:20:49,758 --> 01:20:53,756
Каза ти всичко, което можа
мисля да те изплаша.

1471
01:20:53,757 --> 01:20:56,156
Как би обяснил съня ви?

1472
01:20:56,157 --> 01:20:58,756
Не знаехте
Имах белег по рождение.

1473
01:20:58,757 --> 01:20:59,999
Как можа да имаш
мечтаеше за това?

1474
01:21:00,000 --> 01:21:01,855
Как можа да имаш
мечтаеше за това?

1475
01:21:01,856 --> 01:21:03,756
Защото, хм...

1476
01:21:09,122 --> 01:21:11,721
Защото това има всичко
се случи преди.

1477
01:21:11,722 --> 01:21:13,088
точно така

1478
01:21:13,089 --> 01:21:14,222
точно така

1479
01:21:20,621 --> 01:21:22,619
Джак...

1480
01:21:22,620 --> 01:21:24,987
Бихте ли направили нещо за мен

1481
01:21:24,988 --> 01:21:26,619
ако те помоля?

1482
01:21:26,620 --> 01:21:28,885
О, Жан.

1483
01:21:28,886 --> 01:21:29,999
Бихте ли ми дали още един
шанс да те накара да повярваш?

1484
01:21:30,000 --> 01:21:33,119
Бихте ли ми дали още един
шанс да те накара да повярваш?

1485
01:21:33,120 --> 01:21:34,119
ъъ...

1486
01:21:34,120 --> 01:21:35,885
хм

1487
01:21:35,886 --> 01:21:37,586
разбира се

1488
01:21:38,986 --> 01:21:42,086
Изчакайте тук, докато ви извикам.

1489
01:21:55,551 --> 01:21:58,584
Третият изстрел е ключът, Джак.

1490
01:22:03,017 --> 01:22:05,982
Имаме шанс
да променим съдбата си,

1491
01:22:05,983 --> 01:22:08,615
но първо трябва
завършете фотопоследователността

1492
01:22:08,616 --> 01:22:09,749
моя начин.

1493
01:22:16,248 --> 01:22:18,948
Искам те вътре в мен сега.

1494
01:22:31,214 --> 01:22:32,813
Вие.

1495
01:22:32,814 --> 01:22:33,847
ти!

1496
01:22:37,580 --> 01:22:39,012
Ти Джак,

1497
01:22:39,013 --> 01:22:40,611
вземете тази жена

1498
01:22:40,612 --> 01:22:42,611
да бъда твоята законна съпруга...

1499
01:22:42,612 --> 01:22:43,611
Аз го правя. Аз го правя.

1500
01:22:43,612 --> 01:22:45,011
Да имаш и да държиш...

1501
01:22:45,012 --> 01:22:46,044
да да

1502
01:22:46,045 --> 01:22:48,844
От този ден нататък...

1503
01:22:48,845 --> 01:22:50,610
За добро или за лошо...

1504
01:22:50,611 --> 01:22:52,143
да да

1505
01:22:52,144 --> 01:22:53,711
За по-богатите, за по-бедните...

1506
01:22:53,712 --> 01:22:55,143
Аз, Джийн. Аз го правя.

1507
01:22:55,144 --> 01:22:56,810
И в болест, и в здраве...

1508
01:22:56,811 --> 01:22:58,210
Никога няма да те изоставя, Жан.

1509
01:22:58,211 --> 01:22:59,999
Докато смъртта ни раздели?

1510
01:23:00,000 --> 01:23:00,743
Докато смъртта ни раздели?

1511
01:23:00,744 --> 01:23:02,010
О, боже.

1512
01:23:02,011 --> 01:23:03,976
Направи ме своя жена, Джак.

1513
01:23:03,977 --> 01:23:05,875
Влез в мен.

1514
01:23:05,876 --> 01:23:08,476
О, дай ми дете.

1515
01:23:10,576 --> 01:23:11,809
О, Жан.

1516
01:23:11,810 --> 01:23:12,809
Жан, Жан,

1517
01:23:12,810 --> 01:23:13,809
Жан, Жан,

1518
01:23:13,810 --> 01:23:14,808
Жан, Жан,

1519
01:23:14,809 --> 01:23:16,208
Жан, пусни. Пуснете.

1520
01:23:16,209 --> 01:23:17,208
Жан, Жан.

1521
01:23:17,209 --> 01:23:18,208
какво се случва

1522
01:23:18,209 --> 01:23:19,808
защо си тръгваш

1523
01:23:19,809 --> 01:23:20,942
Пуснете.

1524
01:23:23,442 --> 01:23:25,840
ааа!

1525
01:23:25,841 --> 01:23:27,207
Ти ме излъга!

1526
01:23:27,208 --> 01:23:28,840
Ти никога не си била бременна!

1527
01:23:28,841 --> 01:23:29,999
Изабел убиваше душата ти!

1528
01:23:30,000 --> 01:23:30,207
Изабел убиваше душата ти!

1529
01:23:30,208 --> 01:23:32,839
Излъгах, за да те спася от нея!

1530
01:23:32,840 --> 01:23:33,839
Глупости!

1531
01:23:33,840 --> 01:23:35,206
Какво ще кажете за пръстена?

1532
01:23:35,207 --> 01:23:36,206
Запазете го.

1533
01:23:36,207 --> 01:23:37,540
Джак!

1534
01:23:47,939 --> 01:23:49,706
Хайде, Изабел.

1535
01:23:59,038 --> 01:23:59,999
кучи син.

1536
01:24:00,000 --> 01:24:01,070
кучи син.

1537
01:24:01,071 --> 01:24:02,471
ах!

1538
01:24:20,703 --> 01:24:21,801
Джак...

1539
01:24:21,802 --> 01:24:22,834
Хей, Джак.

1540
01:24:22,835 --> 01:24:25,968
Джак, Джак, Джак.

1541
01:24:25,969 --> 01:24:28,801
Всичко е изчистено
с главата сирене тук.

1542
01:24:28,802 --> 01:24:29,999
Закуската е на <i>moi</i>
тази сутрин, приятел.

1543
01:24:30,000 --> 01:24:31,534
Закуската е на <i>moi</i>
тази сутрин, приятел.

1544
01:24:31,535 --> 01:24:33,533
Джак, детектив Дийкън
изглежда се чувства

1545
01:24:33,534 --> 01:24:36,833
че в светлината на това, което е
стана през последните няколко дни,

1546
01:24:36,834 --> 01:24:39,533
вашите работни отношения
с него ще има полза

1547
01:24:39,534 --> 01:24:41,533
чрез жест
на помирение.

1548
01:24:41,534 --> 01:24:42,532
Това е хубаво

1549
01:24:42,533 --> 01:24:43,932
Това е много хубаво,
откровено, но...

1550
01:24:43,933 --> 01:24:45,565
Не съм човек за закуска.

1551
01:24:45,566 --> 01:24:47,565
Хей, Джак, Джак, хайде сега.

1552
01:24:47,566 --> 01:24:49,565
Това е свършена сделка, приятел.

1553
01:24:49,566 --> 01:24:51,965
Няма да приема не за отговор.

1554
01:24:51,966 --> 01:24:54,564
където пожелаеш,
стига да е с кола,

1555
01:24:54,565 --> 01:24:57,564
защото имаме 187
чакам в palos verdes.

1556
01:24:57,565 --> 01:24:58,664
А, браво.

1557
01:24:58,665 --> 01:24:59,999
Джак, ти остави това
на пейката снощи.

1558
01:25:00,000 --> 01:25:02,064
Джак, ти остави това
на пейката снощи.

1559
01:25:02,065 --> 01:25:03,898
Ах, забрави ме.

1560
01:25:08,064 --> 01:25:09,663
Забавлявайте се, господа.

1561
01:25:21,562 --> 01:25:23,028
<i>Здравей, Изабел. Това е Клаудио.</i>

1562
01:25:23,029 --> 01:25:24,361
Клаудио?

1563
01:25:24,362 --> 01:25:27,794
<i>Просто исках да се обадя
и да ти кажа отново</i>

1564
01:25:27,795 --> 01:25:29,999
<i>какво страхотно, страхотно време прекарах.</i>

1565
01:25:30,000 --> 01:25:30,527
<i>Какво страхотно, страхотно време прекарах.</i>

1566
01:25:30,528 --> 01:25:31,827
Страхотно, страхотно време?

1567
01:25:31,828 --> 01:25:33,360
<i>Какво повече мога да кажа?</i>

1568
01:25:33,361 --> 01:25:35,894
<i>Просто си мисля
за теб, скъпа.</i>

1569
01:25:35,895 --> 01:25:37,394
Мислиш ли за теб, скъпа?

1570
01:25:38,627 --> 01:25:41,027
Мислиш ли за теб, скъпа?

1571
01:25:42,027 --> 01:25:43,793
бебе! бебе!

1572
01:25:43,794 --> 01:25:45,892
бебе! бебе! бебе!

1573
01:25:45,893 --> 01:25:46,892
бебе!

1574
01:25:46,893 --> 01:25:49,025
Боже мой!

1575
01:25:49,026 --> 01:25:51,025
бебе, бебе,

1576
01:25:51,026 --> 01:25:52,025
бебе.

1577
01:25:52,026 --> 01:25:53,358
Скъпи това.

1578
01:25:53,359 --> 01:25:55,492
Бебе, бебе, бебе.

1579
01:25:58,025 --> 01:25:59,524
Клаудио.

1580
01:25:59,525 --> 01:26:00,000
Клаудио.

1581
01:26:00,001 --> 01:26:00,524
Клаудио.

1582
01:26:00,525 --> 01:26:01,524
Клаудио.

1583
01:26:01,525 --> 01:26:02,891
Страхотно, страхотно време.

1584
01:26:02,892 --> 01:26:05,923
Страхотно, страхотно време.

1585
01:26:05,924 --> 01:26:07,656
"Ан, Синди..."

1586
01:26:07,657 --> 01:26:09,023
А, г-н Клаудио.

1587
01:26:09,024 --> 01:26:11,623
Г-н Клаудио.

1588
01:26:11,624 --> 01:26:12,657
добре

1589
01:26:19,923 --> 01:26:22,922
Вие играете направо
с мен, нали?

1590
01:26:22,923 --> 01:26:24,255
имам предвид...

1591
01:26:24,256 --> 01:26:26,654
Ти не просто плашиш
аз, ти ли си Джак?

1592
01:26:26,655 --> 01:26:27,654
Категорично не.

1593
01:26:27,655 --> 01:26:29,255
Що се отнася до мен,

1594
01:26:29,256 --> 01:26:29,999
ти и аз ще правим-си-правим
за останалото време.

1595
01:26:30,000 --> 01:26:33,654
Ти и аз ще правим-си-правим
за останалото време.

1596
01:26:33,655 --> 01:26:35,522
Взехме ли сол?

1597
01:26:37,521 --> 01:26:38,753
здравей

1598
01:26:38,754 --> 01:26:39,753
Изабел там?

1599
01:26:39,754 --> 01:26:41,487
Задръж малко.

1600
01:26:48,254 --> 01:26:49,652
Джак, какво правиш?

1601
01:26:49,653 --> 01:26:51,218
Обичам те, Изабел.

1602
01:26:51,219 --> 01:26:52,652
Направих ужасна грешка.

1603
01:26:52,653 --> 01:26:55,918
Искам да се посветя
да те направи щастлив.

1604
01:26:55,919 --> 01:26:57,551
Съжалявам, Джак.

1605
01:26:57,552 --> 01:26:59,518
Твърде късно е за това.

1606
01:26:59,519 --> 01:27:00,000
Ти унищожи всичко, което имахме.

1607
01:27:00,001 --> 01:27:01,217
Ти унищожи всичко, което имахме.

1608
01:27:01,218 --> 01:27:03,384
Искам собствения си живот обратно.

1609
01:27:03,385 --> 01:27:04,784
Изабел, никога не е късно.

1610
01:27:04,785 --> 01:27:06,384
Скъпи, да се прибираме.

1611
01:27:06,385 --> 01:27:09,216
Искам да изляза
от тази адска дупка.

1612
01:27:09,217 --> 01:27:10,617
Виж, трябва да тръгвам.

1613
01:27:10,618 --> 01:27:13,450
Не искам да чувам
от теб някога отново.

1614
01:27:13,451 --> 01:27:16,449
Доколкото съм
загрижен, ти си мъртъв.

1615
01:27:16,450 --> 01:27:17,449
Изабел.

1616
01:27:17,450 --> 01:27:18,783
Изабел, не, не съм мъртъв.

1617
01:27:18,784 --> 01:27:20,783
не съм мъртъв не съм мъртъв

1618
01:27:20,784 --> 01:27:23,449
не съм мъртъв не съм мъртъв

1619
01:27:23,450 --> 01:27:25,448
не съм мъртъв не съм мъртъв

1620
01:27:25,449 --> 01:27:27,183
не съм мъртъв

1621
01:27:40,748 --> 01:27:42,880
Мм-ммм.

1622
01:27:42,881 --> 01:27:44,614
Изглежда апетитно.

1623
01:27:49,580 --> 01:27:52,578
Е, нека я изядем
преди да е изстинала.

1624
01:27:52,579 --> 01:27:55,578
Как се получи
този номер, Джак?

1625
01:27:55,579 --> 01:27:57,745
в беда съм Трябва да помогнете.

1626
01:27:57,746 --> 01:27:59,345
Накарай тази кучка да помогне.

1627
01:27:59,346 --> 01:27:59,999
Тя е майката на вашето дете.

1628
01:28:00,000 --> 01:28:02,178
Тя е майката на вашето дете.

1629
01:28:02,179 --> 01:28:05,178
Тя не беше бременна.
Тя каза това, за да те изплаши.

1630
01:28:05,179 --> 01:28:06,210
Тя печели.

1631
01:28:06,211 --> 01:28:08,177
Надявам се да си щастлив с нея.

1632
01:28:08,178 --> 01:28:09,877
Тя е мъртва, Изабел.
Слушай, слушай.

1633
01:28:09,878 --> 01:28:12,510
Тя се самоуби
и го направи да изглежда като...

1634
01:28:12,511 --> 01:28:15,643
Не можеше да спреш да лъжеш
ако си опитал, Джак.

1635
01:28:15,644 --> 01:28:17,276
Не. Чакай. Моля, чуйте.

1636
01:28:17,277 --> 01:28:18,677
Не, слушай.

1637
01:28:18,678 --> 01:28:20,642
Преживях битието
манипулиран от теб,

1638
01:28:20,643 --> 01:28:23,243
се дърпа наоколо като
някаква марионетка.

1639
01:28:23,244 --> 01:28:25,475
Сега е твой ред да нараняваш.

1640
01:28:25,476 --> 01:28:27,475
Къде си, Изабел?

1641
01:28:27,476 --> 01:28:29,175
Сбогом, Джак...

1642
01:28:29,176 --> 01:28:29,999
Завинаги.

1643
01:28:30,000 --> 01:28:30,500
Завинаги.

1644
01:28:31,310 --> 01:28:32,310
не! не!

1645
01:28:33,309 --> 01:28:34,474
Изабел! Изабел!

1646
01:28:34,475 --> 01:28:36,708
мамка му! мамка му! мамка му! мамка му!

1647
01:28:36,709 --> 01:28:38,740
говори с мен! говори с мен!

1648
01:28:38,741 --> 01:28:40,507
говори с мен!

1649
01:28:40,508 --> 01:28:43,374
Вече имам номера ти, Клаудио.

1650
01:28:51,607 --> 01:28:53,339
Какво има, приятел?

1651
01:28:53,340 --> 01:28:55,706
Мислех, че си
стара ръка в това.

1652
01:28:55,707 --> 01:28:57,606
Майната ти, копеле.

1653
01:28:57,607 --> 01:28:59,172
Моля за извинение.

1654
01:28:59,173 --> 01:28:59,999
какво ми каза,

1655
01:29:00,000 --> 01:29:00,838
какво ми каза,

1656
01:29:00,839 --> 01:29:02,439
ти малко лайно?

1657
01:29:06,639 --> 01:29:07,638
защо

1658
01:29:07,639 --> 01:29:08,704
защо

1659
01:29:08,705 --> 01:29:10,171
ох...

1660
01:29:10,172 --> 01:29:13,438
Защо трябваше да ходи
и направи това?

1661
01:29:17,438 --> 01:29:19,171
О, защо?

1662
01:29:21,470 --> 01:29:23,836
Слушай, Джак,
и слушайте внимателно.

1663
01:29:23,837 --> 01:29:27,403
Изабел никога не иска да види
или да се чуем отново.

1664
01:29:27,404 --> 01:29:28,735
това ясно ли е

1665
01:29:28,736 --> 01:29:29,999
Това не е твое
шибан бизнес, Клаудио.

1666
01:29:30,000 --> 01:29:31,402
Това не е твое
шибан бизнес, Клаудио.

1667
01:29:31,403 --> 01:29:33,535
Искаш ли да направим шибан залог?

1668
01:29:33,536 --> 01:29:36,568
Докоснете ли някога или
тормози я по всякакъв начин,

1669
01:29:36,569 --> 01:29:39,101
Ще ти счупя шибания врат.

1670
01:29:39,102 --> 01:29:40,102
хей...

1671
01:29:41,102 --> 01:29:42,100
За Бога!

1672
01:29:42,101 --> 01:29:44,167
Бог.

1673
01:29:44,168 --> 01:29:45,167
мамка му

1674
01:29:45,168 --> 01:29:46,167
мамка му

1675
01:29:46,168 --> 01:29:47,168
мамка му

1676
01:29:48,168 --> 01:29:49,467
уфх

1677
01:29:51,701 --> 01:29:52,700
Слушай, ти...

1678
01:29:52,701 --> 01:29:55,334
<i>Здравей. Това е Клаудио.
Не съм в...</i>

1679
01:29:57,167 --> 01:29:59,033
Трябва да те предупредя.

1680
01:29:59,034 --> 01:29:59,999
Непостоянното ти поведение
привлича подозрение,

1681
01:30:00,000 --> 01:30:01,332
непостоянното ви поведение
привлича подозрение,

1682
01:30:01,333 --> 01:30:02,332
г-н Харт.

1683
01:30:02,333 --> 01:30:03,666
Желаете ли да коментирате?

1684
01:30:03,667 --> 01:30:05,032
да!

1685
01:30:05,033 --> 01:30:07,266
Върви на майната си, Дийкън!

1686
01:30:10,699 --> 01:30:12,131
виж...

1687
01:30:12,132 --> 01:30:15,564
Съжалявам, ако казах нещо
безчувствен там.

1688
01:30:18,165 --> 01:30:19,497
Джак...

1689
01:30:19,498 --> 01:30:21,096
По дяволите! По дяволите!

1690
01:30:21,097 --> 01:30:22,330
По дяволите!

1691
01:30:22,331 --> 01:30:23,330
хайде

1692
01:30:23,331 --> 01:30:25,330
Да се ​​върнем към колата.

1693
01:30:25,331 --> 01:30:26,729
Няма да се върна там.

1694
01:30:26,730 --> 01:30:29,063
стига ми.
стига ми.

1695
01:30:29,064 --> 01:30:29,999
По дяволите!

1696
01:30:30,000 --> 01:30:30,063
По дяволите!

1697
01:30:30,064 --> 01:30:31,563
По дяволите!

1698
01:30:32,763 --> 01:30:35,262
Ще те заведа навсякъде
искаш да отидеш, приятел.

1699
01:30:35,263 --> 01:30:36,662
Просто кажете думата.

1700
01:30:36,663 --> 01:30:39,696
добре да вървим
да вървим да вървим

1701
01:30:44,129 --> 01:30:45,262
ааа

1702
01:30:50,728 --> 01:30:52,261
ааа

1703
01:30:59,427 --> 01:30:59,999
Разбрах от реакцията ти
там отзад, ъъ...

1704
01:31:00,000 --> 01:31:03,026
Разбрах от реакцията ти
там отзад, ъъ...

1705
01:31:03,027 --> 01:31:05,294
Ти познаваше жертвата, Джак.

1706
01:31:07,693 --> 01:31:09,393
Е, грешно сте се събрали.

1707
01:31:15,258 --> 01:31:17,425
Аа-ха!

1708
01:31:18,425 --> 01:31:20,124
ааа

1709
01:31:20,125 --> 01:31:22,257
Какво се случи на...

1710
01:31:22,258 --> 01:31:26,556
5:59 и 51 секунди, г-н Харт?

1711
01:31:26,557 --> 01:31:28,256
а?

1712
01:31:28,257 --> 01:31:29,657
какво стана

1713
01:31:29,658 --> 01:31:30,000
Ще ти кажа какво...

1714
01:31:30,001 --> 01:31:31,989
Ще ти кажа какво...

1715
01:31:31,990 --> 01:31:33,555
По дяволите се случи!

1716
01:31:33,556 --> 01:31:35,389
ааа!

1717
01:31:35,390 --> 01:31:37,056
да!

1718
01:32:05,387 --> 01:32:07,386
Какво, по дяволите, става, Франк?

1719
01:32:07,387 --> 01:32:10,019
ще те питам
още веднъж, Джак.

1720
01:32:10,020 --> 01:32:12,952
Направи ли или направи
не познаваш Жан Стар?

1721
01:32:12,953 --> 01:32:14,952
Нямам ни най-малка представа

1722
01:32:14,953 --> 01:32:16,618
за кого говориш, честно.

1723
01:32:16,619 --> 01:32:18,218
Ето го, откровено.

1724
01:32:18,219 --> 01:32:20,984
Видях го да работи
на тях сам.

1725
01:32:20,985 --> 01:32:24,183
Той ги беше скрил
багажника на колата му.

1726
01:32:24,184 --> 01:32:27,183
Бог да се смили над душата ти,

1727
01:32:27,184 --> 01:32:28,250
г-н Харт.

1728
01:32:28,251 --> 01:32:29,999
Знаеш какво
чистилището е, Джак?

1729
01:32:30,000 --> 01:32:30,850
Знаеш какво
чистилището е, Джак?

1730
01:32:30,851 --> 01:32:31,983
ъъъъ

1731
01:32:31,984 --> 01:32:34,383
ти си в него,
и ще останеш в него

1732
01:32:34,384 --> 01:32:37,516
докато не спрете да правите
същата шибана глупава грешка

1733
01:32:37,517 --> 01:32:39,116
отново и отново!

1734
01:32:39,117 --> 01:32:41,315
Там няма нищо
да ме нараниш.

1735
01:32:41,316 --> 01:32:44,315
Не е нужно да минаваме
тази песен и танц.

1736
01:32:44,316 --> 01:32:46,814
кажи ми истината
и свърши с него.

1737
01:32:46,815 --> 01:32:48,881
Няма ли да е облекчение, Джак?

1738
01:32:48,882 --> 01:32:50,281
Провери го, Франк.

1739
01:32:50,282 --> 01:32:52,348
Напрежението ме убива.

1740
01:32:59,814 --> 01:33:00,000
добре Разбрахте ме. Признавам го.

1741
01:33:00,001 --> 01:33:02,346
добре Разбрахте ме. Признавам го.

1742
01:33:02,347 --> 01:33:06,113
Работих с Жан за кратко
като модел за конкурса.

1743
01:33:06,114 --> 01:33:08,113
Това е всичко.

1744
01:33:08,114 --> 01:33:09,513
Край на историята.

1745
01:33:15,413 --> 01:33:17,845
Това е наистина случайно,
нали, Джак?

1746
01:33:17,846 --> 01:33:18,845
имам предвид,

1747
01:33:18,846 --> 01:33:20,845
булчинска рокля и всичко останало?

1748
01:33:20,846 --> 01:33:22,844
Тя се самоуби.
Тя беше луда.

1749
01:33:22,845 --> 01:33:25,511
Сигурен ли си, че няма
нещо, което пропускаш?

1750
01:33:25,512 --> 01:33:27,112
Ъ-ъ-ъ.

1751
01:33:41,076 --> 01:33:44,476
Какво ще направим
да направиш това, Джак?

1752
01:33:44,477 --> 01:33:45,508
виж...

1753
01:33:45,509 --> 01:33:48,109
спах с нея
няколко пъти, нали?

1754
01:33:48,110 --> 01:33:49,541
Тя беше изрод.

1755
01:33:49,542 --> 01:33:52,108
Опитах се да се разделим
с нея, тя, ъъ...

1756
01:33:52,109 --> 01:33:54,408
Тя се самоубива и ме поставя в рамки.

1757
01:33:54,409 --> 01:33:56,941
Тя се справи дяволски добре
работа също.

1758
01:33:56,942 --> 01:33:57,974
не

1759
01:33:57,975 --> 01:33:59,407
Дори по-добре от това.

1760
01:33:59,408 --> 01:33:59,999
Може дори да отида
толкова дяволски далеч, че да кажа

1761
01:34:00,000 --> 01:34:02,374
Може дори да отида
толкова дяволски далеч, че да кажа

1762
01:34:02,375 --> 01:34:04,073
перфектно е, Джак.

1763
01:34:04,074 --> 01:34:06,007
Аз съм невинен и ти го знаеш.

1764
01:34:06,008 --> 01:34:07,406
Разбира се, ти си.

1765
01:34:07,407 --> 01:34:09,939
Вие ще го направите
вземете го във врата.

1766
01:34:09,940 --> 01:34:13,106
Добре си изтъркал
хората по грешния проклет начин.

1767
01:34:13,107 --> 01:34:16,338
Ние знаем всичко за вашето малко
афера с госпожица Стар.

1768
01:34:16,339 --> 01:34:17,839
О, признавам.

1769
01:34:17,840 --> 01:34:21,838
Не сме разбрали какво
ти направи с пръста още,

1770
01:34:21,839 --> 01:34:24,071
но ще го направим.

1771
01:34:24,072 --> 01:34:25,471
Пръстът?

1772
01:34:25,472 --> 01:34:26,704
Какъв пръст?

1773
01:34:26,705 --> 01:34:28,970
Да се правиш на глупак не става
станеш ти, Джак.

1774
01:34:28,971 --> 01:34:29,999
Имаме достатъчно за вас.

1775
01:34:30,000 --> 01:34:30,405
Имаме достатъчно за вас.

1776
01:34:30,406 --> 01:34:33,137
Мога да ти заледя задника
точно тук и сега.

1777
01:34:33,138 --> 01:34:35,737
Нямаше да има
проклето запитване.

1778
01:34:35,738 --> 01:34:38,737
Виждайки как сме
такива страхотни приятели и всичко останало,

1779
01:34:38,738 --> 01:34:40,802
Ще ти дам

1780
01:34:40,803 --> 01:34:42,403
хубава малка преднина.

1781
01:34:42,404 --> 01:34:44,469
О, откровено.

1782
01:34:44,470 --> 01:34:47,135
Сега се измъкни от това
проклетата кола и бягай!

1783
01:34:47,136 --> 01:34:48,270
Бягай!

1784
01:34:52,336 --> 01:34:54,401
Спрете колата! Спрете колата!

1785
01:34:54,402 --> 01:34:56,335
ааа!

1786
01:35:00,302 --> 01:35:02,301
какво чакаш

1787
01:35:02,302 --> 01:35:03,767
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1788
01:35:03,768 --> 01:35:05,035
тръгвай! тръгвай!

1789
01:35:06,902 --> 01:35:09,200
Застреляй копелето!

1790
01:35:09,201 --> 01:35:11,401
Хвани го! Хвани го!

1791
01:35:20,367 --> 01:35:21,398
Не стреляй!

1792
01:35:21,399 --> 01:35:22,366
Не стреляй!

1793
01:35:52,663 --> 01:35:55,195
<i>Здравей. Това е Клаудио.
Не съм в момента...</i>

1794
01:35:55,196 --> 01:35:58,794
Но ако оставите съобщение,
Ще се свържа с вас.

1795
01:35:58,795 --> 01:35:59,795
благодаря чао

1796
01:36:00,795 --> 01:36:01,861
добре

1797
01:36:01,862 --> 01:36:04,860
Май е мой ред да говоря.

1798
01:36:04,861 --> 01:36:07,895
Всичко, от което се нуждая, е нещо да кажа.

1799
01:36:11,828 --> 01:36:13,327
Нека да кажа...

1800
01:36:14,327 --> 01:36:17,108
какво мога да кажа

1801
01:36:17,109 --> 01:36:19,310
Изабел...

1802
01:36:19,311 --> 01:36:22,914
Изабел, Изабел, Изабел.

1803
01:36:22,915 --> 01:36:24,315
О, скъпа Изабел.

1804
01:36:24,316 --> 01:36:27,318
Смешно е как
нещата се получават, нали?

1805
01:36:27,319 --> 01:36:29,999
Една минута ми кажи
ти никога не би могъл да ме оставиш,

1806
01:36:30,000 --> 01:36:30,922
една минута ми кажи
ти никога не би могъл да ме оставиш,

1807
01:36:30,923 --> 01:36:33,357
казваш ми, че всичко зависи от мен,

1808
01:36:33,358 --> 01:36:34,959
и следващата минута,

1809
01:36:34,960 --> 01:36:37,361
ти се премести при г-н Клаудио.

1810
01:36:37,362 --> 01:36:39,096
Колко сладко.

1811
01:36:39,097 --> 01:36:40,331
Колко искрено.

1812
01:36:40,332 --> 01:36:42,934
Надявам се вие двамата да имате
прекрасен живот заедно.

1813
01:36:42,935 --> 01:36:45,336
Надявам се това да е най-накрая
истинското нещо

1814
01:36:45,337 --> 01:36:46,938
за двама ви.

1815
01:36:46,939 --> 01:36:50,341
Надявам се, че нямате нищо против
изграждайки новия си живот

1816
01:36:50,342 --> 01:36:51,977
върху моя гниещ труп.

1817
01:36:55,113 --> 01:36:56,113
съжалявам

1818
01:36:56,114 --> 01:36:57,114
съжалявам

1819
01:36:57,115 --> 01:36:58,482
Нямах предвид това.

1820
01:36:58,483 --> 01:36:59,999
Нямах предвид нищо от това.

1821
01:37:00,000 --> 01:37:01,385
Нямах предвид нищо от това.

1822
01:37:01,386 --> 01:37:03,387
Искам да бъда честен.

1823
01:37:03,388 --> 01:37:04,388
ох

1824
01:37:04,389 --> 01:37:07,559
Искам да стигна до истината.

1825
01:37:08,393 --> 01:37:10,361
аз-знам...

1826
01:37:10,362 --> 01:37:14,131
Бил съм
ужасно копеле...

1827
01:37:14,132 --> 01:37:17,134
И мислех само за себе си,

1828
01:37:17,135 --> 01:37:19,503
направи точно това, което исках

1829
01:37:19,504 --> 01:37:21,873
без да мисли за някой друг.

1830
01:37:24,376 --> 01:37:25,510
И сега...

1831
01:37:26,645 --> 01:37:29,380
О, боже.

1832
01:37:29,381 --> 01:37:29,999
Сега е време за плащане...

1833
01:37:30,000 --> 01:37:31,984
Сега е време за плащане...

1834
01:37:33,518 --> 01:37:36,021
Да плати цената.

1835
01:37:39,124 --> 01:37:41,193
Не виждаш ли, Изабел?

1836
01:37:42,894 --> 01:37:44,395
Бог.

1837
01:37:44,396 --> 01:37:46,864
Жан е дяволът.

1838
01:37:46,865 --> 01:37:48,866
Тя ме измами.

1839
01:37:48,867 --> 01:37:50,968
Тя ме подмами да повярвам

1840
01:37:50,969 --> 01:37:53,371
че тя може да запълни обувките

1841
01:37:53,372 --> 01:37:55,006
на дебнещата жена...

1842
01:37:55,007 --> 01:37:57,908
там долу...

1843
01:37:57,909 --> 01:37:59,999
В мозъка ми.

1844
01:38:00,000 --> 01:38:00,612
В мозъка ми.

1845
01:38:02,614 --> 01:38:04,615
Тя ме подведе да мисля

1846
01:38:04,616 --> 01:38:06,585
че е различна...

1847
01:38:08,220 --> 01:38:11,223
Че правилата
не се отнасяше за нея.

1848
01:38:12,924 --> 01:38:14,925
Само за една минута, скъпа,

1849
01:38:14,926 --> 01:38:16,927
Повярвах й.

1850
01:38:16,928 --> 01:38:18,897
Толкова много исках.

1851
01:38:20,399 --> 01:38:23,035
Господи, исках да й повярвам.

1852
01:38:26,004 --> 01:38:29,140
Сега знам.

1853
01:38:29,141 --> 01:38:29,999
Тази жена не съществува.

1854
01:38:30,000 --> 01:38:31,543
Тази жена не съществува.

1855
01:38:33,011 --> 01:38:34,412
Тя е просто перфектна

1856
01:38:34,413 --> 01:38:37,048
защото не мога да я видя съвсем.

1857
01:38:37,049 --> 01:38:39,950
Тя е сянка.

1858
01:38:39,951 --> 01:38:43,588
Тя е закачка
предназначени да ме измъчват.

1859
01:38:45,057 --> 01:38:48,593
Тя е единствената любов
че никога не мога да имам.

1860
01:38:50,462 --> 01:38:52,063
Винаги ще има

1861
01:38:52,064 --> 01:38:54,932
нещо в мозъка ми,
въпреки това, скъпа,

1862
01:38:54,933 --> 01:38:58,069
нещо, което казва...

1863
01:38:58,070 --> 01:38:59,236
нея!

1864
01:38:59,237 --> 01:38:59,999
Сега е тя.

1865
01:39:00,000 --> 01:39:02,106
Сега е тя.

1866
01:39:02,107 --> 01:39:03,974
Сега е...

1867
01:39:03,975 --> 01:39:04,976
нея!

1868
01:39:12,050 --> 01:39:13,585
О, Изабел.

1869
01:39:19,491 --> 01:39:22,026
Няма ли да ме спасиш?

1870
01:39:22,027 --> 01:39:24,028
<i>Спри да се заблуждаваш, Джак.</i>

1871
01:39:24,029 --> 01:39:25,396
<i>Направете снимка.</i>

1872
01:39:25,397 --> 01:39:27,064
<i>Спрете да се заблуждавате.</i>

1873
01:39:27,065 --> 01:39:28,366
Няма ли да ме спасиш?

1874
01:39:28,367 --> 01:39:29,967
<i>Спри да се заблуждаваш, Джак.</i>

1875
01:39:29,968 --> 01:39:30,000
Няма ли да ме спасиш?

1876
01:39:30,001 --> 01:39:31,369
Няма ли да ме спасиш?

1877
01:39:31,370 --> 01:39:32,636
<i>Снимай, Джак.</i>

1878
01:39:32,637 --> 01:39:34,939
Няма ли да ме спасиш?

1879
01:39:34,940 --> 01:39:36,140
<i>Снимай, Джак.</i>

1880
01:39:36,141 --> 01:39:39,110
Само за последен път.

1881
01:39:39,111 --> 01:39:40,978
<i>Спри да се заблуждаваш, Джак.</i>

1882
01:39:40,979 --> 01:39:42,213
<i>Снимай, Джак.</i>

1883
01:39:42,214 --> 01:39:44,482
Изабел, моля те.

1884
01:39:44,483 --> 01:39:46,485
<i>Да, снимай, Джак.</i>

1885
01:39:48,987 --> 01:39:50,021
добре

1886
01:39:51,256 --> 01:39:53,125
Добре, добре

1887
01:39:55,260 --> 01:39:58,897
Тогава ще се видим
в ада, скъпа.

1888
01:40:11,643 --> 01:40:13,311
Всички вие.

1889
01:40:32,197 --> 01:40:34,433
не!

1890
01:40:38,236 --> 01:40:41,505
<i>Добре дошли в ада, г-н Харт.</i>

1891
01:40:41,506 --> 01:40:42,006
не!

1892
01:41:28,587 --> 01:41:29,999
По-спокойно.

1893
01:41:30,000 --> 01:41:30,520
По-спокойно.

1894
01:41:31,656 --> 01:41:33,325
По-спокойно.

1895
01:41:36,094 --> 01:41:37,929
Хей, Франк, той се движи.

1896
01:41:43,301 --> 01:41:45,603
не знам какво
да ти кажа, Джак.

1897
01:41:45,604 --> 01:41:48,906
<i>Се</i> ти лежиш там
кървене този път.

1898
01:41:48,907 --> 01:41:50,041
дякон.

1899
01:41:54,579 --> 01:41:56,580
Господи, Джак.

1900
01:41:56,581 --> 01:41:59,183
Прилича на
целият ти живот просто...

1901
01:41:59,184 --> 01:41:59,999
Предадено отпред
на очите ти, приятел.

1902
01:42:00,000 --> 01:42:02,052
Предадено отпред
на очите ти, приятел.

1903
01:42:02,053 --> 01:42:04,655
Твоите хора стреляха по мен, откровено.

1904
01:42:04,656 --> 01:42:07,291
О, по дяволите
това бяха само заготовки.

1905
01:42:07,292 --> 01:42:11,629
Страхотен си ме
ти си добър, приятел.

1906
01:42:11,630 --> 01:42:14,131
Мислех, че ще ме убиеш.

1907
01:42:14,132 --> 01:42:16,500
И точно това
Исках да помислиш.

1908
01:42:16,501 --> 01:42:19,103
Имах чувството
че не си го направил.

1909
01:42:19,104 --> 01:42:21,505
Реших, че ако ние
навивам те малко

1910
01:42:21,506 --> 01:42:24,108
и те отблъсна
в правилната посока,

1911
01:42:24,109 --> 01:42:26,110
ще ни покажеш кой го е направил.

1912
01:42:26,111 --> 01:42:28,880
Опитах се да се самоубия, честно.

1913
01:42:30,115 --> 01:42:31,115
Добре, добре

1914
01:42:31,116 --> 01:42:32,349
така...

1915
01:42:32,350 --> 01:42:35,953
Може би планът ми е получил
малко извън контрол.

1916
01:42:35,954 --> 01:42:37,955
Ако е някаква утеха, приятелю,

1917
01:42:37,956 --> 01:42:40,958
получихме добро почистване
яка на този.

1918
01:42:40,959 --> 01:42:42,960
Прилича на
беше прав, откровено.

1919
01:42:42,961 --> 01:42:45,396
Изглежда, че се е изтъркала
доста е добре,

1920
01:42:45,397 --> 01:42:48,365
но събираме следи
кръв в пукнатините.

1921
01:42:48,366 --> 01:42:51,402
Бих казал, че иска
този пръстен е доста лош...

1922
01:42:51,403 --> 01:42:53,270
Да убиеш някого

1923
01:42:53,271 --> 01:42:56,274
и ги накълцайте по дяволите
махни пръста за това.

1924
01:42:58,276 --> 01:42:59,377
Изабел.

1925
01:43:04,416 --> 01:43:06,017
Изабел.

1926
01:43:09,120 --> 01:43:11,422
Надявах се да ти спестя това,

1927
01:43:11,423 --> 01:43:13,023
но се оказва

1928
01:43:13,024 --> 01:43:15,426
Клаудио живее в
апартамента под вас.

1929
01:43:15,427 --> 01:43:18,028
Те получиха музиката
се появи толкова силно,

1930
01:43:18,029 --> 01:43:19,463
те не могат да чуят нищо.

1931
01:43:19,464 --> 01:43:20,898
Боже мой

1932
01:43:20,899 --> 01:43:24,501
Не виждам никаква вреда в
чакат, докато свършат.

1933
01:43:24,502 --> 01:43:27,137
Искам да кажа, дори осъден човек,

1934
01:43:27,138 --> 01:43:29,173
или в този случай жена,

1935
01:43:29,174 --> 01:43:29,999
получава последно хранене, нали?

1936
01:43:30,000 --> 01:43:31,142
Получава последно хранене, нали?

1937
01:43:34,546 --> 01:43:37,181
О, главата ми.

1938
01:43:37,182 --> 01:43:38,582
Едно последно нещо, Джак.

1939
01:43:38,583 --> 01:43:41,185
Какво е това, Франк?

1940
01:43:41,186 --> 01:43:43,187
Направи услуга на света.

1941
01:43:43,188 --> 01:43:46,190
Никога не попадайте
обичам отново, добре, приятел?

1942
01:43:46,191 --> 01:43:48,192
Ще дам всичко от себе си, Франк.

1943
01:43:48,193 --> 01:43:49,560
Това е моето момче.

1944
01:43:49,561 --> 01:43:52,196
Ще се видим първо на работа
нещо понеделник сутрин.

1945
01:43:52,197 --> 01:43:53,497
Както казах, честно...

1946
01:43:53,498 --> 01:43:54,531
Хей, ботуши.

1947
01:43:54,532 --> 01:43:56,533
Не й позволявай да те разочарова.

1948
01:43:56,534 --> 01:43:59,137
има още
откъдето е дошла.

1949
01:44:29,467 --> 01:44:29,999
И така, каква е историята
с часовника?

1950
01:44:30,000 --> 01:44:32,504
И така, каква е историята
с часовника?

1951
01:44:37,909 --> 01:44:40,445
Наистина ли искате да знаете?